in_any_case

The commission examined only a limited set of cases and failed to look into systemic patterns of abuse.

委員会は限られた一連のケースのみを調査し、虐待の体系的パターンを調査できませんでした。

The court is issuing its ruling next Monday on the highly controversial case.

裁判所は来週月曜日に非常に論争的な事件について判決を下す。

Having accumulated sufficient evidence, prosecutors decided to proceed with the criminal case.

十分な証拠を蓄積したので、検察官は刑事事件を進めることを決定した。

The anomaly can be explained by peculiar circumstances that distinguish this case from others.

異常は、この事例を他のものと区別する特異な状況によって説明できる。

In light of new evidence, the court decided to reopen the case and reconsider its earlier judgment.

新しい証拠を考慮して、裁判所は事件を再開し、以前の判決を再考することを決定した。

The detective realized he was barking up the wrong tree when evidence contradicted his initial theory, forcing him to abandon his assumptions and reconsider the case from a fresh perspective.

刑事は証拠が彼の最初の理論と矛盾したときに見当違いのことをしていることに気づき、彼の仮定を放棄し、新しい視点から事件を再考することを余儀なくされた。

The teacher told the class to turn in their assignments on time, turning down requests for extensions except in cases where genuine emergencies justified accommodation.

教師はクラスに課題を時間通りに提出するよう伝え、本物の緊急事態が便宜を正当化する場合を除いて、延長の要求を断った。

Borderline cases between analytic and synthetic blur supposedly sharp distinction, as revisability admits degrees rather than absolute dichotomy.

分析的と総合的の境界事例は、修正可能性が絶対的二分法ではなく程度を認めるため、鋭利とされる区別を曖昧にする。

The consultant explained she was remembering similar cases from her experience, recalling situations that offered insights applicable to current challenges facing the organization.

コンサルタントは自分の経験から類似のケースを思い出していると説明し、組織が直面している現在の課題に適用可能な洞察を提供する状況を思い出していた。

The wine was sold in cased sets of twelve bottles.

ワインは12本入りの箱入りセットで販売された。

Medical ethics often involves casuistry to resolve complex cases.

医療倫理は複雑な事例を解決するためにしばしば決疑論を用いる。

It was a case of the biter bit when the con artist was cheated.

詐欺師が騙されたとき、それは騙す者が騙されるケースだった。

The case was settled civilly, not criminally.

その事件は刑事ではなく民事で解決されました。

The antique book was beautifully cased in leather.

その古書は美しい革のケースに入っていた。

Ultrasound-guided canulization improves success rates in difficult cases.

超音波ガイド下のカニューレ挿入は困難な症例での成功率を向上させる。

Law students study casebooks to learn legal reasoning through real cases.

法学生は実際の事例を通じて法的推論を学ぶためにケースブックを勉強する。

The jewelry store has burglarproof glass display cases.

その宝石店には防犯ガラスのディスプレイケースがある。

The Supreme Court granted certiorari to review the controversial case.

最高裁判所はその物議を醸す事件を審理するために移送令状を認めました。

Finnish uses an abessive case to express “without money.”

フィンランド語では欠格で「お金なしで」を表す。

Latin students learn the ablative case for various functions.

ラテン語学習者はさまざまな用法の奪格を学ぶ。