caste

Modern India has laws against caste discrimination including against Shudras.

現代のインドには、シュードラを含むカースト差別に対する法律があります。

In the traditional caste system, Shudras served the upper castes.

伝統的なカースト制度では、シュードラは上位カーストに仕えていました。

The Vaishya caste traditionally engaged in trade and agriculture.

ヴァイシャのカーストは伝統的に貿易と農業に従事していました。

The Brahman caste traditionally performed religious rituals.

バラモン階級は伝統的に宗教儀式を執り行った。

Caste distinctions were important in Brahmanism.

バラモン教ではカーストの区別が重要だった。

Modern laws prohibit discrimination based on caste.

現代の法律はカーストに基づく差別を禁止しています。

The caste system in India has deep historical roots.

インドのカースト制度は深い歴史的ルーツを持っています。

Sikhism teaches that all people are equal regardless of caste or social status.

シク教は、カーストや社会的地位に関係なくすべての人は平等であると教えています。

The sudra caste traditionally served the upper castes.

首陀羅カーストは伝統的に上位カーストに仕えていました。

The caste system has roots in Brahmanism.

カースト制度はバラモン教に起源がある。

The caste system has been officially abolished in India but still affects society.

カースト制度はインドで公式に廃止されたが、今も社会に影響を与えている。

Discrimination based on the caste system is illegal under Indian law.

カースト制度に基づく差別はインドの法律で違法である。

The testimony provided was in fact contradictory, casting doubt on the witness's credibility and reliability throughout.

提供された証言は実際には矛盾していて、証人の信頼性と信憑性に全体を通じて疑念を投げかけました。

The sun was setting, casting long shadows across the deserted street where they stood.

太陽が沈みかけ、彼らが立っている人けのない通りに長い影を落としていた。

Brilliant was the sunset, casting ethereal shadows across ancient valleys filled with mysterious historical resonance.

輝かしかった夕日は、神秘的な歴史的共鳴に満ちた古代の谷に幻想的な影を投げかけていた。

The counselor observed that the client was "casting pearls before swine" by sharing sensitive information with people who lacked capacity to appreciate its value or would use it maliciously.

カウンセラーは、クライアントがその価値を理解する能力がないか、悪意を持って使用するであろう人々と機密情報を共有することで「豚の前に真珠を投げている」と観察した。

Cast not pearls before swine, for wisdom offered to those lacking receptivity proves futile and counterproductive ultimately.

豚の前に真珠を投げるな、受容性を欠く者に提供される知恵は最終的に無益で逆効果であることが証明されるからである。

The journalist refused to cast the first stone when colleagues faced ethics violations, recognizing that everyone had made mistakes and that harsh judgment would be hypocritical given his own past transgressions.

ジャーナリストは同僚が倫理違反に直面したときに最初の石を投げることを拒否し、誰もが間違いを犯したことを認識し、彼自身の過去の違反を考えると厳しい判断は偽善的であることを認めた。

The director reminded his cast that "all the world's a stage," suggesting that social interactions involve performative elements whereby individuals adopt roles and personas that may differ from their private selves substantially.

監督はキャストに「この世はすべて舞台」であることを思い出させ、社会的相互作用には個人が私的自己と実質的に異なる役割とペルソナを採用する遂行的要素が含まれることを示唆した。

She cast doubt on the findings publicly, using a verb that collocates dramatically with "doubt" in ways that "threw doubt" would fail to achieve idiomatically.

彼女は調査結果に公に疑問を投げかけたが、「threw doubt」が慣用的に達成できない方法で「doubt」と劇的に共起する動詞を使用している。