fullness

In the fullness of time, everything will work out.

やがて、すべてがうまくいくでしょう。

She felt a fullness of joy at the news.

その知らせに彼女は喜びに満たされました。

The garage is full.

ガレージはいっぱいです。

She had assumed full responsibility before her colleagues could inform her about the risks.

同僚がリスクについて彼女に知らせることができる前に、彼女は完全な責任を負っていました。

Until they assume full responsibility, blaming others solves nothing and creates additional problems.

彼らが完全な責任を負うまで、他人を責めることは何も解決せず、追加の問題を生み出します。

She got over her illness after resting at home for almost two full weeks.

彼女はほぼ2週間家で休んだ後、病気から回復しました。

The proposal will definitely succeed if all stakeholders provide their full support consistently.

すべての関係者が一貫して全面的な支援を提供すれば、提案は間違いなく成功するでしょう。

Though expressing remorse, the defendant refused to accept full responsibility for wrongdoing that harmed numerous victims.

悔恨を表明しながらも、被告は多数の被害者に害を与えた不正行為に対する完全な責任を受け入れることを拒否しました。

Tempting as the opportunity was, I hesitated to accept without understanding the full implications.

機会は魅力的だったが、完全な意味を理解せずに受け入れることをためらった。

To a certain degree, this is accurate, but it fails to capture the full complexity involved.

ある程度これは正確であるが、関わる複雑さの全体を捉えることができていない。

It could be argued that standardized testing fails to capture the full range of abilities.

標準化されたテストが能力の全範囲を捉えることができていないと主張することができる。

To a certain degree, technological literacy has become essential for full participation in modern society.

ある程度、技術リテラシーは現代社会への完全な参加に不可欠となっている。

Officials announced new regulations. Authorities expect full compliance by the end of this fiscal quarter.

当局は新しい規制を発表した。当局は今会計四半期の終わりまでに完全な遵守を期待している。

In witness whereof the undersigned affixes their signature, acknowledging full comprehension of the covenant and its binding implications upon all parties.

これを証するため、署名者は署名し、契約およびすべての当事者に対するその拘束力のある影響について完全に理解していることを認める。

The parties represent and warrant that they possess full authority to enter into this agreement and that no consent or approval from third parties is required.

当事者は、本契約を締結する完全な権限を有し、第三者からの同意または承認は必要ないことを表明し保証する。

Park catacorner to the restaurant if the front lot is full.

正面の駐車場がいっぱいならレストランの斜め向かいに駐車してください。

She laughed buxomly at the joke, full of health and good spirits.

彼女は元気よく朗らかにその冗談を笑った。

The champagne was full of tiny bubbles.

シャンパンには小さな泡がいっぱいだった。

The market was full of catchpenny souvenirs for tourists.

その市場は観光客向けの安っぽい土産物でいっぱいだった。

His speech was full of bombast but offered no real solutions.

彼のスピーチは大げさな言葉に満ちていたが、実際の解決策は何もなかった。