fielding

This is the field where children play soccer.

これは子供たちがサッカーをする野原です。

You ought to stay informed about industry trends and developments affecting your field.

あなたは自分の分野に影響を与える業界のトレンドと発展について情報を得続けるべきです。

She will be keeping up with technological changes to remain relevant in her chosen field.

彼女は選んだ分野で関連性を保つために、技術的変化に遅れないようにするでしょう。

The candidate apparently lacks adequate qualifications despite claiming extensive experience in relevant fields previously.

候補者は、以前に関連分野で豊富な経験があると主張しているにもかかわらず、適切な資格を明らかに欠いています。

He mastered several disciplines including linguistics, anthropology, and philosophy, contributing groundbreaking research to each field systematically.

彼は言語学、人類学、哲学を含むいくつかの分野を習得し、各分野に画期的な研究を貢献しました。

The scientist is thought to have discovered a breakthrough technique that revolutionizes the entire field dramatically.

科学者は分野全体を劇的に革命化する画期的な技術を発見したと考えられています。

He talks as if he possessed exceptional expertise in the field, though he merely studied it briefly.

彼はその分野で並外れた専門知識を持っているかのように話しますが、実際には短期間しか勉強していません。

The research yielded surprising results. These findings challenge conventional wisdom in the field.

研究は驚くべき結果をもたらした。これらの調査結果は、その分野の従来の常識に挑戦している。

The methodology had limitations; nevertheless, the findings contributed valuable insights to the field.

方法論には限界があった。それにもかかわらず、調査結果はその分野に貴重な洞察を提供した。

Patience and persistence are essential qualities for achieving long-term success in any field.

忍耐と粘り強さは、どの分野でも長期的な成功を達成するために不可欠な資質である。

Across the valley stretched vast fields where farmers had cultivated crops for generations.

谷を横切って、農民が何世代にもわたって作物を栽培してきた広大な畑が広がっていた。

The company hired twenty consultants, a few of whom possessed specialized expertise in the field.

会社は20人のコンサルタントを雇い、そのうち数人はその分野で専門的な知識を持っていた。

The researcher made a breakthrough discovery, which transformed the field and earned international recognition.

研究者は画期的な発見をし、それはその分野を変革し国際的な認知を得た。

Chen (2022) asserts that the paradigm shift has transformed the entire field.

Chen（2022）は、パラダイムシフトが分野全体を変革したと主張している。

A researcher arrived from abroad who colleagues thought might revolutionize the field.

同僚たちがその分野に革命をもたらすかもしれないと考えていた研究者が海外から到着した。

We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields with unwavering resolve.

我々は海岸で戦い、我々は上陸地点で戦い、我々は揺るぎない決意で野原で戦うだろう。

The zoologist's field notes were catty, containing sharp observations about feline behavior whilst also including pointed criticisms of rival researchers' methodologies.

動物学者のフィールドノートは意地悪（猫っぽい）で、ネコ科動物の行動についての鋭い観察を含むと同時に、ライバル研究者の方法論に対する尖った批判も含んでいた。

The farmer said the job was outstanding in his field, literally standing among crops whilst achieving excellence in agricultural production methods.

農夫は仕事が自分の畑（分野）で傑出していると言い、文字通り作物の中に立ちながら農業生産方法で卓越性を達成した。

Meanwhile, parallel developments in related fields provide corroborating evidence, reinforcing confidence in proposed explanatory models through interdisciplinary convergence.

一方、関連分野における並行的発展が裏付け証拠を提供し、学際的収束を通じて提案された説明モデルへの信頼を強化している。

By "conceptual field," we mean a set of words related through shared meaning and underlying thematic connections.

「概念場」とは、共有された意味と基礎となるテーマ的関連を通じて関連する語の集合を意味する。