religiously

Liturgical language maintains elevated register preserving traditional formulations and rhythmic patterns during religious ceremonial observances.

典礼言語は、宗教的儀式遵守中に伝統的定式とリズミカルなパターンを保存する高尚なレジスターを維持している。

Hardly could contemporaries comprehend the astronomical implications of heliocentric cosmological theories challenging religious doctrines fundamentally.

宗教的教義を根本的に挑戦する太陽中心的宇宙論の天文学的含意を、同時代人はほとんど理解できなかった。

Hast thou not perceived the allegorical significance embedded within medieval morality plays and devotional religious literature?

汝は中世の道徳劇と献身的宗教文学の中に埋め込まれた寓意的意義を認識していないのか？

Whilst the cathedral construction continued, artistic patronage flourished among wealthy merchant families and religious dignitaries alike.

大聖堂建設が続く間、裕福な商人の家族と宗教的要人の間で芸術的後援が等しく繁栄した。

They went to church on Sunday as usual, referring to religious worship rather than the building itself, illustrating how articles convey semantic distinctions beyond simple reference.

彼らはいつものように日曜日に教会に行ったが、これは建物自体ではなく宗教的礼拝を指しており、冠詞が単純な参照を超えて意味的区別をどのように伝えるかを示している。

Albeit facing persecution, religious dissenters maintained heterodox doctrinal convictions challenging established orthodox beliefs and institutional authority.

迫害に直面しながらも、宗教的反体制派は確立された正統的信念と制度的権威に挑戦する異端とみなされた教義を維持した。

Religious communities maintain liturgical languages preserving scriptural texts and ritual practices connecting believers transnationally and historically.

宗教的コミュニティは、信者を超国家的かつ歴史的に結びつける聖典テキストと儀式実践を保存する典礼言語を維持している。

The baby was circumcised according to religious tradition.

赤ちゃんは宗教的伝統に従って割礼を受けました。

She dressed chastely for the religious ceremony.

彼女は宗教儀式のために控えめな服装をしました。

The Caodaism temple in Tay Ninh is one of Vietnam's most visited religious sites.

タイニン省のカオダイ教寺院はベトナムで最も多く訪問される宗教施設の一つである。

Caesaropapism blurred the line between religious and political authority.

皇帝教皇主義は宗教的権威と政治的権威の境界を曖昧にした。

The use of bhang has ancient roots in Hindu religious practices.

バングの使用はヒンドゥー教の宗教儀式に古代からの起源を持つ。

Byzantinism in the church meant the emperor had religious authority.

教会におけるビザンティニズムは皇帝が宗教的権威を持つことを意味した。

Akhenaten's religious reforms were reversed after his death.

アクエンアテンの宗教改革は彼の死後、覆されました。

Scholars engaged in the demythicization of religious texts.

学者たちは宗教的テキストの非神話化に取り組みました。

Aloes were used as incense in ancient religious ceremonies.

沈香は古代の宗教儀式でお香として使用されました。

Communalism has led to tensions between religious groups.

宗教集団間の共同体主義が緊張を生んでいます。

The Balkans have a complex history of ethnic and religious conflicts.

バルカン地域は民族・宗教紛争の複雑な歴史を持っている。

The religious leaders denounced him as a blasphemer.

宗教指導者たちは彼を冒涜者として非難した。

The play was criticized as blasphemous by religious groups.

その演劇は宗教団体から冒涜的だと批判された。