idealization

The story presents an idealization of love.

その物語は愛の理想化を描いています。

Idealization of celebrities can lead to unrealistic expectations.

有名人の理想化は非現実的な期待につながることがあります。

The idealization of celebrities can be harmful.

有名人の理想化は有害になりうる。

His idealization of rural life ignored its hardships.

彼の田舎生活の理想化はその苦労を無視していた。

Equality remains an elusive ideal, and activists combat discrimination systematically to ensure all individuals receive humane treatment.

平等は捉えどころのない理想であり続け、活動家はすべての個人が人道的な扱いを受けることを保証するために差別と戦う。

What right have we to judge others when our own actions fall short of our proclaimed ideals?

私たち自身の行動が公言した理想に及ばないとき、他人を裁く権利が私たちにあるだろうか。

Troubadours sang lyrical compositions celebrating courtly devotion and chivalric ideals among aristocratic audiences enthusiastically.

吟遊詩人たちは、貴族の聴衆の間で宮廷的献身と騎士道的理想を称える叙情的作曲を熱心に歌った。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The educator noted that fair play concepts shape American character education, ideals taught to children as foundational virtues that distinguish honorable from dishonorable behavior.

教育者は、フェアプレーの概念がアメリカの人格教育を形成すると指摘し、名誉ある行動と不名誉な行動を区別する基礎的な美徳として子供たちに教えられる理想である。

The coach emphasized that sportsmanship matters more than winning, values that American athletics claim to uphold whilst commercial pressures often undermine these ideals in practice.

コーチは、スポーツマンシップが勝つことよりも重要であると強調し、アメリカのスポーツが支持すると主張する価値観であるが、商業的圧力が実際にはこれらの理想をしばしば損なう。

The sports historian explained that fair play represents a distinctly Anglo-American ideal, principles emphasizing honor and integrity that other cultures may not prioritize equally in competitive contexts.

スポーツ歴史家は、フェアプレーが明確にアングロアメリカの理想を表していると説明し、他の文化が競争的文脈で同等に優先しない可能性のある名誉と誠実さを強調する原則である。

Notice what the sociologist observed in her longitudinal study: that social mobility has declined across advanced democracies, contradicting meritocratic ideals that underpin these societies' self-conception.

社会学者が縦断的研究で観察したことに注目してほしい：社会的移動性は先進民主主義国家全体で低下しており、これらの社会の自己認識を支える実力主義的理想と矛盾しているということ。

The sports historian explained that fair play represents a distinctly Anglo-American ideal, principles emphasizing honor and integrity that other cultures may not prioritize equally in competitive contexts.

スポーツ歴史家は、フェアプレーが明確にアングロアメリカの理想を表していると説明し、他の文化が競争的文脈で同等に優先しない可能性のある名誉と誠実さを強調する原則である。

The coach emphasized that sportsmanship matters more than winning, values that American athletics claim to uphold whilst commercial pressures often undermine these ideals in practice.

コーチは、スポーツマンシップが勝つことよりも重要であると強調し、アメリカのスポーツが支持すると主張する価値観であるが、商業的圧力が実際にはこれらの理想をしばしば損なう。

The ethicist observed that level playing fields represent American fairness ideals, metaphors extending beyond sports to economic and political contexts where equality of opportunity is celebrated.

倫理学者は、平等な競争の場がアメリカの公平性の理想を表すと観察し、スポーツを超えて機会の平等が称賛される経済的および政治的文脈に拡大する比喩である。

The historian explained that amateurism once embodied fair play ideals, notions that professionalization has eroded whilst nostalgia for these values persists in popular discourse about sports.

歴史家は、アマチュアリズムがかつてフェアプレーの理想を体現していたと説明し、プロ化が侵食してきた概念であるが、これらの価値観への郷愁はスポーツに関する大衆的言説に持続している。

The ethicist observed that level playing fields represent American fairness ideals, metaphors extending beyond sports to economic and political contexts where equality of opportunity is celebrated.

倫理学者は、平等な競争の場がアメリカの公平性の理想を表すと観察し、スポーツを超えて機会の平等が称賛される経済的および政治的文脈に拡大する比喩である。

The educator noted that fair play concepts shape American character education, ideals taught to children as foundational virtues that distinguish honorable from dishonorable behavior.

教育者は、フェアプレーの概念がアメリカの人格教育を形成すると指摘し、名誉ある行動と不名誉な行動を区別する基礎的な美徳として子供たちに教えられる理想である。

The painting reflects the ideals of classicalism.

その絵画は古典主義の理想を反映しています。

The area is climatically ideal for growing grapes.

その地域はブドウ栽培に気候的に理想的です。