legalization

The legalization took effect immediately.

合法化は即座に発効しました。

Many support the legalization of same-sex marriage.

多くの人が同性婚の合法化を支持しています。

The debate over cannabis legalization continues.

大麻合法化に関する議論は続いている。

The debate over marijuana legalization continues in many countries.

マリファナ合法化に関する議論は多くの国で続いている。

Legalization requires approval from the legislature.

合法化には議会の承認が必要だ。

The legalization of cannabis is a controversial topic in many countries.

大麻の合法化は多くの国で論争の的になっている。

The debate over marijuana legalization continues worldwide.

マリファナ合法化をめぐる議論は世界中で続いている。

The publication exposed corrupt practices within the judiciary; as a result, public confidence in legal institutions eroded and demands for accountability intensified.

その出版物は司法内の腐敗した慣行を暴露した。その結果、法的機関に対する国民の信頼は侵食され説明責任への要求が強まった。

There seems to be a fundamental misunderstanding regarding the contractual obligations specified in the legal documentation clearly.

法的文書に明確に指定された契約上の義務に関して、根本的な誤解があるようです。

Due to procedural violations, the tribunal invalidated proceedings and ordered investigations adhering to proper legal standards.

手続き違反のために、法廷は訴訟手続きを無効にし、適切な法的基準に従った調査を命じた。

According to legal precedent, such conduct constitutes violations warranting substantial penalties and corrective measures.

法的前例によると、そのような行為は実質的な罰則と是正措置を正当化する違反を構成します。

Concerning the verdict, legal scholars questioned whether the tribunal had scrutinized evidence thoroughly before rendering judgment.

評決に関して、法学者は法廷が判決を下す前に証拠を徹底的に精査したかどうかを疑問視した。

Justice delayed is justice denied, as the old legal saying wisely reminds us.

遅れた正義は正義の否定である、と古い法律の格言は賢明に私たちに思い出させる。

The concept of "justice" has evolved considerably over time through philosophical and legal debate.

「正義」の概念は、哲学的および法的な議論を通じて時間とともにかなり進化してきた。

The regulations were outdated; hence, lawmakers moved quickly to modernize the legal framework.

規制は時代遅れだった。したがって、立法者は法的枠組みを近代化するために迅速に動いた。

The concept of "dignity" serves as a foundation for many ethical and legal frameworks.

「尊厳」の概念は、多くの倫理的および法的枠組みの基礎として機能する。

In accordance with legal requirements, the company must disclose all pertinent information to shareholders.

法的要件に従って、会社はすべての関連情報を株主に開示しなければならない。

The notion of "equality" requires careful definition to avoid ambiguity in legal contexts.

「平等」の概念は、法的文脈における曖昧さを避けるために慎重な定義を必要とする。

Legal jargon incorporates archaic vocabulary and convoluted syntax maintaining professional mystique and excluding lay comprehension deliberately.

法律専門用語は、専門的神秘性を維持し素人の理解を意図的に排除する古語と複雑な統語法を取り入れている。

Henceforth the municipal charter guaranteed commercial privileges protecting artisanal guilds from foreign competition and feudal interference legally.

今後、市民憲章は、職人ギルドを外国の競争と封建的干渉から法的に保護する商業特権を保証した。