commandeer

He commanded us to stand still and not move at all during inspection.

彼は検査中にじっと立って全く動かないよう私たちに命令しました。

He commanded me to report to his office immediately after the lunch break.

彼は昼休み後すぐに彼のオフィスに報告するよう私に命令しました。

He commanded troops to retreat immediately to avoid casualties and regroup at designated coordinates safely.

彼は、死傷者を避けるためにすぐに撤退し、指定された座標で安全に再編成するよう軍隊に命令しました。

She's got a few supporters – actually, she commands massive popularity among diverse constituencies.

彼女には少数の支持者がいる—実際には、多様な選挙区で圧倒的な人気を集めている。

This phenomenon, as investigators (including prominent experts whose credentials, accumulated through rigorous academic training and extensive fieldwork, command universal respect) have demonstrated, defies conventional explanation.

この現象は、調査者たち（厳格な学術訓練と広範な現地調査を通じて蓄積された資格が普遍的な尊敬を集める著名な専門家を含む）が実証したように、従来の説明に反している。

Military communication employs hierarchical address forms and acronym-laden vocabulary reflecting command structures and operational efficiency.

軍事コミュニケーションは、指揮構造と作戦効率を反映する階層的呼称形式と頭字語に満ちた語彙を使用している。

Directives attempt to get hearers to do things, ranging from requests to commands, varying in strength according to authority relationships.

指示的発話行為は、聞き手に何かをさせようと試み、要求から命令まで範囲に及び、権威関係に応じて強さが変化する。

The painter said his work was a stroke of genius, combining artistic talent with technical skill to create masterpieces that commanded admiration universally.

画家は自分の作品が天才の一筆（ひらめき）だと言い、芸術的才能と技術的技能を組み合わせて普遍的に賞賛を得る傑作を創造した。

Preparatory conditions establish necessary preconditions for felicitous performance, like having authority for commands or knowledge for assertions appropriately.

準備条件は、命令には権限、主張には知識のように、適切な遂行のために必要な前提条件を確立する。

Allow me to express my profound admiration for your scholarly accomplishments, achievements that have advanced knowledge in ways that command respect throughout the academic community and beyond.

あなたの学術的業績に対する深い賞賛を表明することをお許しください。これらの業績は、学術界全体とそれを超えて敬意を集める方法で知識を前進させてきました。

Illocutionary force determines what action utterance performs—asserting, questioning, commanding—distinguishing identical propositional content across different speech acts functionally.

発語内行為の力は、発話がどのような行為を実行するか（主張、質問、命令）を決定し、異なる発話行為にわたって同一の命題内容を機能的に区別する。

They command respect throughout the industry widely, with "command" collocating strongly with "respect" where "have respect" would sound weaker and less idiomatic.

彼らは業界全体で広く尊敬を集めているが、「command」は「respect」と強く共起し、「have respect」は弱く慣用的でない聞こえるだろう。

My brother commandeered the remote control all evening.

弟は一晩中リモコンを独占しました。

The cockswain shouted commands to the rowing crew.

舵手は漕ぎ手たちに指示を叫びました。

The commander ordered the regiment to countermarch to avoid the ambush.

指揮官は待ち伏せを避けるため連隊に背面行進を命じた。

Corticifugal pathways transmit motor commands to the muscles.

皮質遠心性経路は運動指令を筋肉に伝達する。

The military commandeered several buses for troop transport.

軍は部隊輸送のためにバス数台を徴発しました。

The commandeering of supplies angered local residents.

物資の徴発は地元住民を怒らせました。

Laws regulate the commandeering of private property.

法律は私有財産の徴発を規制しています。

The centurion commanded his troops with strict discipline.

百人隊長は厳格な規律で部隊を指揮した。