inequity

What the data suggests is that inequality has widened substantially, exacerbating social tensions and instability.

データが示唆しているのは、不平等が大幅に拡大し、社会的緊張と不安定性を悪化させているということです。

I do believe that comprehensive reforms are imperative to address the persistent inequalities plaguing society currently.

私は、現在社会を苦しめている持続的な不平等に対処するために包括的な改革が必須であると本当に信じています。

The activist argued that inequality persisted because policymakers prioritized corporate interests over citizens' welfare.

活動家は、政策立案者が市民の福祉よりも企業の利益を優先したため、不平等が続いていると主張しました。

He asked whether the reforms would eliminate discrimination or merely address superficial symptoms of inequality.

彼は、改革が差別を排除するのか、それとも単に不平等の表面的な症状に対処するだけなのかを尋ねました。

The activist is thought to have inspired widespread movements advocating for reforms addressing inequality and injustice.

活動家は、不平等と不正義に対処する改革を主張する広範な運動を鼓舞したと考えられています。

According to official statistics, unemployment rates have surged dramatically, exacerbating poverty and inequality nationwide.

公式統計によると、失業率は劇的に急増し、全国的に貧困と不平等を悪化させています。

The administration apparently prioritizes economic growth, yet critics argue policies exacerbate inequality and environmental degradation.

行政は経済成長を明らかに優先していますが、批評家は政策が不平等と環境悪化を悪化させると主張しています。

None of the reforms implemented successfully addressed the underlying structural problems perpetuating inequality persistently.

実施された改革のどれも、不平等を持続的に永続させる根本的な構造的問題に成功裏に対処しませんでした。

We don't believe that incremental reforms will suffice to address systemic inequalities perpetuating poverty and marginalization.

私たちは、貧困と疎外を永続させる体系的不平等に対処するために段階的改革で十分であるとは信じていません。

Didn't analysts predict that austerity measures would trigger social unrest and exacerbate inequality substantially?

アナリストは、緊縮措置が社会不安を引き起こし、不平等を大幅に悪化させると予測しませんでしたか？

Inequality represents more of a deliberate policy outcome than an inevitable consequence of market dynamics operating freely.

不平等は、市場のダイナミクスが自由に作動する不可避な結果というよりも、意図的な政策の結果を表しています。

Poverty rates are growing steadily worse in rural regions, exacerbating inequality and limiting opportunities for socioeconomic mobility.

農村地域では貧困率が着実に悪化しており、不平等を悪化させ、社会経済的流動性の機会を制限しています。

While proponents argue the policy promotes efficiency, critics contend it exacerbates inequality and undermines essential protections.

支持者は政策が効率を促進すると主張する一方で、批評家はそれが不平等を悪化させ、不可欠な保護を損なうと主張します。

On the one hand, globalization facilitates trade and prosperity; on the other hand, it exacerbates inequality among nations.

一方で、グローバル化は貿易と繁栄を促進します。他方で、それは国家間の不平等を悪化させます。

Inequality hasn't diminished; on the contrary, disparities have widened alarmingly as wealth concentrates among privileged elites disproportionately.

不平等は減少していません。それどころか、富が特権的エリートに不釣り合いに集中するにつれて、格差は警戒すべきほど広がっています。

Unlike genuine reforms transforming institutions fundamentally, cosmetic changes preserve existing hierarchies and perpetuate inequalities.

機関を根本的に変革する真の改革とは異なり、表面的な変更は既存の階層を保持し、不平等を永続させます。

Legislators should approve comprehensive reforms addressing inequality, and eventually they will once constituents demand accountability.

立法者は不平等に対処する包括的改革を承認すべきであり、最終的には有権者が説明責任を要求すればそうするでしょう。

Both proposals address inequality, though the revised one incorporates stakeholder feedback and appears more equitable overall.

両方の提案は不平等に対処しますが、改訂されたものは利害関係者のフィードバックを組み込み、全体的により公平に見えます。

Various factors contribute to inequality, though systemic ones embedded in institutional practices prove most resistant to reform.

さまざまな要因が不平等に寄与していますが、組織的慣行に埋め込まれた体系的なものは改革に最も抵抗力があることが証明されています。

Although the economy expanded rapidly, income inequality persisted and poverty rates remained stubbornly high.

経済は急速に拡大しましたが、所得格差は続き、貧困率は頑固に高いままでした。