siding

The carpenter created a featheredge on the siding.

大工は下見板に羽縁を作りました。

The old New England house was covered with white clapboard siding.

その古いニューイングランドの家は白い下見板で覆われていた。

We replaced the old wooden siding with vinyl.

私たちは古い木製の外壁板をビニールサイディングに取り替えた。

The freight train waited on the siding.

貨物列車は側線で待機していた。

The old cottage had traditional weatherboard siding.

その古いコテージは伝統的な下見板張りの外壁だった。

It is claimed that the pharmaceutical company deliberately concealed adverse side effects during clinical trials with regulators.

製薬会社が規制当局との臨床試験中に有害な副作用を故意に隠蔽したと主張されています。

Representatives from both sides agreed to continue negotiations in good faith next week.

双方の代表者は、来週誠実に交渉を継続することに合意した。

The negotiations collapsed acrimoniously. This development dashed hopes for peace, suggesting that reconciliation remains elusive despite years of diplomatic efforts and goodwill gestures from both sides.

交渉は険悪に崩壊した。この展開は平和への希望を打ち砕き、双方からの何年にもわたる外交努力と善意のジェスチャーにもかかわらず和解が困難なままであることを示唆した。

The attorney's aggressive cross-examination was a Pyrrhic victory, as he won the legal argument but alienated the jury, whose sympathy shifted toward the opposing side despite technical flaws.

弁護士の積極的な反対尋問はピュロスの勝利（得るものより失うものが多い勝利）であった。彼は法的議論に勝ったが陪審を疎外し、技術的欠陥にもかかわらず彼らの同情は対立側に移った。

The negotiator realized the opposing side was playing hardball when they refused reasonable compromises, adopting an aggressive stance that threatened to derail discussions entirely unless addressed firmly.

交渉者は、相手側が合理的な妥協を拒否したときに強硬姿勢を取っていることに気づいた。彼らは、しっかりと対処しなければ議論を完全に脱線させかねない攻撃的な立場を採用していた。

The doctor prescribed medication to treat the patient's chronic condition. The drug alleviated symptoms effectively, though side effects required careful monitoring to ensure that benefits outweighed risks. This pharmaceutical intervention, combined with lifestyle modifications, substantially improved the patient's quality of life over time.

医師は患者の慢性状態を治療するために薬を処方した。この薬は副作用が利益がリスクを上回ることを確実にするために慎重なモニタリングを必要としたが、症状を効果的に軽減した。この薬理学的介入は、ライフスタイルの変更と組み合わせて、時間とともに患者の生活の質を実質的に改善した。

The prefix "poly-" in "polygon" indicates multiple sides, demonstrating Greek influence on mathematical and technical terminology.

「polygon（多角形）」の接頭辞「poly-」は複数の辺を示し、数学的および技術的術語に対するギリシャ語の影響を示している。

The medication's side effects included anaphrodisia.

その薬の副作用には性欲減退が含まれていました。

The patient experienced chromatopsia as a side effect of medication.

患者は薬の副作用として色視を経験しました。

The argument descended into childishness on both sides.

議論は双方とも幼稚な言い争いになりました。

Both sides agreed to a ceasefire after months of fighting.

両陣営は数ヶ月の戦闘の後、停戦に合意した。

The medication has anorectic side effects that reduce hunger.

その薬は空腹感を減少させる食欲抑制の副作用がある。

The Bosporus Bridge connects the European and Asian sides of Istanbul.

ボスポラス大橋はイスタンブールのヨーロッパ側とアジア側を結んでいる。

Her accommodative style helped both sides reach agreement.

彼女の協調的なやり方が双方の合意に役立った。

Certain medications can cause amnesic side effects.

特定の薬物は健忘性の副作用を引き起こすことがあります。