stillness

These are still wet.

これらはまだ濡れています。

We hurried but still arrived late.

私たちは急ぎましたが、それでも遅れて到着しました。

As long as they're trying, there's still hope left.

彼らが努力している限り、まだ希望があります。

They live nearby, don't they still?

彼らはまだ近くに住んでいますよね？

He has been studying English for five years though still making occasional mistakes when speaking.

彼は話すときにまだ時々間違いを犯しているにもかかわらず、5年間英語を勉強し続けています。

While they connect various departments efficiently, communication gaps still create occasional misunderstandings.

彼らが様々な部署を効率的に接続している一方で、コミュニケーションのギャップは依然として時折誤解を生み出します。

He commanded us to stand still and not move at all during inspection.

彼は検査中にじっと立って全く動かないよう私たちに命令しました。

He told me, 'Don't worry about the exam,' but I was still very nervous about it.

彼は「試験のことは心配するな」と言いましたが、私はまだとても緊張していました。

My grandmother, who is ninety years old, still enjoys gardening every day.

90歳の私の祖母は、毎日まだガーデニングを楽しんでいます。

Although technology has advanced rapidly, some people still prefer traditional methods that they learned many years ago at school.

技術は急速に進歩しましたが、一部の人々は何年も前に学校で学んだ伝統的な方法をまだ好んでいます。

They can't have finished the project already because the deadline is still next week.

締め切りはまだ来週なので、彼らがすでにプロジェクトを終えたはずがありません。

He must have worked overtime because his office lights were still on very late.

彼のオフィスの明かりが非常に遅くまでついていたので、彼は残業したに違いありません。

She mentioned that she still appreciates the cultural heritage of Paris despite living elsewhere.

彼女は他の場所に住んでいるにもかかわらず、パリの文化遺産をまだ高く評価していると述べました。

Some leaders advocate for immediate change, others for gradual reform, and still others for maintaining the status quo.

即座の変化を主張する指導者もいれば、段階的な改革を主張する者もおり、さらには現状維持を主張する者もいる。

Talented though she is, she still needs to refine her technique through rigorous practice.

彼女は才能があるとはいえ、厳格な練習を通じて技術を洗練させる必要がまだある。

How can we call ourselves civilized when poverty and hunger still plague millions worldwide?

貧困と飢餓が世界中で何百万人をも悩ませているのに、どうして私たちは自分たちを文明化されていると呼べるだろうか。

They have studied Spanish extensively but still struggle with subjunctive mood, using present perfect to connect past study to current state unlike simple past would suggest.

彼らはスペイン語を広範に勉強してきたが、それでも接続法に苦労している。単純過去が示唆するのとは異なり、過去の勉強を現在の状態に結びつけるために現在完了を使用している。

She has always loved classical music since childhood and still attends concerts regularly, using present perfect to emphasize lifelong preference continuing to present.

彼女は子供の頃からずっとクラシック音楽を愛しており、今でも定期的にコンサートに通っている。現在まで続く生涯の嗜好を強調するために現在完了を使用している。

Christ's Hospital students still wear the traditional bluecoat uniform.

クライスト・ホスピタルの生徒たちは今も伝統的な青いコートの制服を着ている。

At the 8-cell stage, each blastomere is still totipotent.

8細胞期では、各割球はまだ全能性を持っている。