refine

Were the deadline more flexible, we could refine our approach and produce better results.

締め切りがもっと柔軟であれば、私たちはアプローチを洗練させ、より良い結果を生み出すことができるだろう。

Talented though she is, she still needs to refine her technique through rigorous practice.

彼女は才能があるとはいえ、厳格な練習を通じて技術を洗練させる必要がまだある。

The photographer said he was developing a new technique, using darkroom processes to refine his craft whilst simultaneously growing as an artist professionally.

写真家は新しい技術を現像している（開発している）と言い、暗室プロセスを使用して技巧を洗練させながら、同時にアーティストとして専門的に成長していた。

Cupellation has been used to refine silver since ancient times.

灰吹法は古代から銀の精製に使用されてきました。

Professional chefs often use a chinois to refine their preparations.

プロのシェフはしばしばシノワを使って料理を洗練させる。

Oil refineries refine crude oil into gasoline and other products.

石油精製所は原油を精製してガソリンやその他の製品にする。

The artist engaged in constructive self-criticism to refine her technique.

その芸術家は、技術を磨くために建設的な自己批判を行った。

Scientists continue to refine the big-bang theory with new observations.

科学者たちは新たな観測でビッグバン理論を改良し続けている。

Scientists continue to refine the big bang theory.

科学者たちはビッグバン理論を改良し続けている。

Scientists continue to refine the value of the Hubble constant.

科学者たちはハッブル定数の値を精密化し続けている。

Advanced users can use search language operators to refine their results.

上級ユーザーは検索言語の演算子を使って結果を絞り込むことができます。

Architects use tracing paper to refine their designs.

建築家はデザインを洗練するためにトレーシングペーパーを使う。

The data implies that conventional theories may require substantial revision and refinement.

データは、従来の理論が大幅な修正と改善を必要とする可能性があることを示唆している。

The specification of the design's refinement requirements helps clarify expectations for the team.

デザインの改良要件の仕様は、チームの期待を明確にするのに役立つ。

As Jones et al. (2019) argue, the framework requires substantial revision and refinement.

Jones et al.（2019）が主張するように、この枠組みは大幅な修正と改善を必要とする。

Behold, the manuscript's exquisite calligraphy demonstrates aesthetic refinement and scribal expertise cultivated through monastic devotional discipline.

見よ、写本の絶妙な書道が、修道院の献身的規律を通じて培われた美的洗練と写字の専門知識を示している。

The biologist's research was evolving rapidly, much like the organisms she studied, adapting to new evidence and refining hypotheses through iterative experimentation.

生物学者の研究は、彼女が研究する生物のように急速に進化し、新しい証拠に適応し、反復的実験を通じて仮説を洗練させていた。

Upper-class speakers demonstrate sophisticated vocabulary and elaborate syntactic structures signaling educational privilege and cultural refinement consistently.

上流階級の話者は、教育的特権と文化的洗練を一貫して示す洗練された語彙と精巧な統語構造を示している。

The composition, notwithstanding reservations expressed by critics (whose aesthetic judgments, informed by comprehensive historical knowledge and refined sensibility, carry considerable authority), displays remarkable originality.

作曲は、批評家たち（その美的判断は包括的な歴史的知識と洗練された感受性によって導かれ、かなりの権威を持っている）によって表明された懸念にもかかわらず、顕著な独創性を示している。

The strategy, which analysts (examining data through computational models that, benefiting from algorithmic refinements enhancing predictive accuracy, outperform earlier approaches) endorse enthusiastically, promises competitive advantage.

戦略は、アナリストたち（予測精度を高めるアルゴリズム的洗練の恩恵を受けて以前のアプローチを上回る計算モデルを通じてデータを検討している）が熱心に支持し、競争優位を約束している。