momentous

Could you wait a moment?

少し待ってもらえますか？

One moment please.

少々お待ちください。

He could arrive at any moment now.

彼は今いつでも到着するかもしれません。

Viewed from a historical perspective, the revolution represented a pivotal moment that transformed the nation fundamentally.

歴史的観点から見ると、革命は国を根本的に変革した極めて重要な瞬間を表していました。

Not until the final moment did the truth emerge about what had actually transpired that night.

最後の瞬間まで、その夜実際に何が起こったかについての真実は明らかにならなかった。

He paused at the threshold, hesitating for just a moment before pushing the door open.

彼は敷居で立ち止まり、ドアを押し開ける前にほんの一瞬ためらった。

The moment had arrived. She took a deep breath and stepped forward with determination and courage.

その瞬間が訪れた。彼女は深呼吸をし、決意と勇気を持って前に踏み出した。

Opportunity knocks but once; we must seize the moment before it vanishes forever.

機会はただ一度だけノックする。私たちはそれが永遠に消える前にその瞬間をつかまなければならない。

She could feel her heart pounding. The anxiety was almost overwhelming at that moment.

彼女は心臓の鼓動を感じることができた。その瞬間、不安はほとんど圧倒的だった。

Fear grips the heart, choking reason and clouding judgment in critical moments.

恐怖は心を掴み、重要な瞬間に理性を窒息させ、判断を曇らせる。

She waited forever for the results, her anxiety growing with each passing moment until it became unbearable.

彼女は結果を永遠に待ち、不安が時間が経つごとに増大し、耐えられなくなった。

The scandal became the emperor's new clothes moment, as people finally acknowledged what everyone had privately known but feared to articulate publicly due to social pressure and professional consequences.

スキャンダルは裸の王様の瞬間になり、社会的圧力と職業的結果のために公に表明することを恐れていたが、誰もが私的に知っていたことを人々がついに認めた。

Melancholy melodies meander through the mind amid memories of lost moments.

憂鬱なメロディが失われた瞬間の記憶の中で心の中をさまよう。

The revolutionary movement represented a Bastille moment for the oppressed population, symbolizing liberation from tyranny and inspiring similar uprisings across the region that challenged authoritarian regimes.

革命運動は抑圧された人々にとってバスティーユの瞬間（革命的転換点）を表し、専制からの解放を象徴し、権威主義的政権に挑戦する地域全体で類似の蜂起を鼓舞した。

Only then did she realize her mistake fully, inverting to emphasize the temporal moment when understanding dawned through syntactic deviation from norms.

その時初めて彼女は自分の過ちを完全に認識した。規範からの統語的逸脱を通じて理解が明けた時間的瞬間を強調するために倒置している。

If you could possibly spare a moment, I'd appreciate your input uses conditional construction and understating to minimize perceived imposition.

「もし少しでもお時間があれば、ご意見をいただけると幸いです」は、条件構文と控えめな表現を使用して認識される押し付けを最小化している。

The magnetic moments in the material are aligned in an antiparallel configuration.

その物質中の磁気モーメントは逆平行の配置で整列している。

She smiled changeably, her mood shifting with each moment.

彼女は気まぐれに微笑み、気分は刻々と変化していました。

The photographer succeeded in capturing the perfect moment.

写真家は完璧な瞬間を捉えることに成功した。

Her blunt question took me aback for a moment.

彼女の率直な質問に一瞬たじろいだ。