evidently

He had hunted for evidence tirelessly by the time finally discovering something truly valuable.

ついに本当に価値のあるものを発見したとき、彼は疲れを知らずに証拠を探していました。

The issue will be brought up once evidence is looked into thoroughly.

証拠が徹底的に調査されたら、問題は提起されるでしょう。

They must provide evidence formally instead of just giving information informally to anyone.

彼らは誰にでも非公式に情報を与えるだけではなく、正式に証拠を提供しなければなりません。

By the time auditors examined the books, executives had already concealed incriminating evidence revealing fraudulent transactions.

監査人が帳簿を調査したときまでに、経営陣はすでに不正取引を明らかにする損害的な証拠を隠していました。

They found the defendant's explanation implausible and concluded that testimony contradicted forensic evidence substantially.

彼らは被告の説明を信じがたいと判断し、証言が法医学的証拠に大きく矛盾していると結論付けました。

The witnesses must have overlooked crucial details, as their accounts contradict the photographic evidence documented extensively.

目撃者たちは重要な詳細を見落としたに違いありません。彼らの説明は広範囲に文書化された写真証拠と矛盾しているからです。

Not only did the corporation violate environmental regulations, but it also deliberately concealed evidence from the investigators systematically.

企業は環境規制に違反しただけでなく、調査官からの証拠を故意に隠蔽しました。

If only the tribunal had scrutinized evidence more carefully, the innocent defendant wouldn't be serving an unjust sentence.

もし裁判所がもっと慎重に証拠を精査していれば、無実の被告は不当な刑に服していないでしょうに。

What the expedition discovered was evidence contradicting prevailing theories about ancient civilizations' technological capabilities.

遠征隊が発見したのは、古代文明の技術的能力に関する支配的な理論と矛盾する証拠でした。

Both the prosecution and the defense acknowledged that the evidence presented contradicted witness testimonies significantly.

検察と弁護側の両方は、提示された証拠が証人の証言に大きく矛盾していることを認めました。

As soon as the prosecutor presents conclusive evidence, the jury will begin deliberations to reach a verdict.

検察官が決定的な証拠を提示するとすぐに、陪審員は評決に達するための審議を開始します。

There appears to be mounting evidence suggesting the pharmaceutical industry manipulates research to suppress unfavorable findings.

製薬業界が不利な調査結果を抑制するために研究を操作していることを示唆する証拠が増えているようです。

So rigorous was the methodology that skeptical reviewers acknowledged findings constituted irrefutable evidence supporting controversial claims.

方法論は非常に厳格だったため、懐疑的な査読者は、調査結果が論争の的となる主張を支持する反駁できない証拠を構成することを認めました。

We find it puzzling that the defendant refuses to cooperate despite overwhelming evidence presented against him.

私たちは、被告が彼に対して提示された圧倒的な証拠にもかかわらず協力を拒否していることが不可解だと思います。

The evidence presented during the trial contradicted testimony provided by witnesses appearing for the prosecution.

裁判中に提示された証拠は、検察側に出廷した証人によって提供された証言と矛盾していました。

She doesn't dare to contradict the renowned professor's interpretation despite having compelling evidence supporting an alternative hypothesis.

彼女は代替仮説を支持する説得力のある証拠を持っているにもかかわらず、著名な教授の解釈に矛盾することをあえてしません。

Confronted with overwhelming evidence, the defendant finally acknowledged guilt and expressed remorse for his actions.

圧倒的な証拠に直面して、被告はついに罪を認め、自分の行動に対する悔恨を表明しました。

Based on empirical evidence, the conclusions drawn by the scholars challenged conventional wisdom and sparked debate.

経験的証拠に基づいて、学者によって導き出された結論は従来の常識に挑戦し、議論を引き起こしました。

The research team has discovered groundbreaking evidence that contradicts previous assumptions and challenges conventional theories significantly.

研究チームは以前の仮定に矛盾し、従来の理論に大きく挑戦する画期的な証拠を発見しました。

The journalist was investigating the scandal when she discovered that officials had concealed crucial evidence deliberately.

ジャーナリストがスキャンダルを調査していたとき、彼女は当局が重要な証拠を意図的に隠していたことを発見しました。