idiomatic, idiomatical

Heritage languages preserve ancestral cultural values through idiomatic expressions embodying traditional worldviews and philosophical perspectives uniquely.

継承語は、伝統的世界観と哲学的視点を独自に体現する慣用表現を通じて祖先の文化的価値を保存している。

She went to hospital for surgery, whereas in American English, speakers would say "the hospital," illustrating dialectal variations that confuse learners attempting to master idiomatic usage.

彼女は手術のために病院に行ったが、アメリカ英語では話者は「the hospital」と言うだろう。これは慣用的な使用法を習得しようとする学習者を混乱させる方言の違いを示している。

She's in bed recovering from illness, an idiomatic expression that differs from "in the bed," which would sound unnatural to native speakers despite being grammatically defensible.

彼女は病気から回復するためにベッドにいるが、これは「in the bed」とは異なる慣用表現であり、文法的に弁護可能であるにもかかわらずネイティブスピーカーには不自然に聞こえるだろう。

He went to sea as a young man seeking adventure, an idiomatic expression where "went to the sea" would suggest merely visiting the coast rather than pursuing maritime occupation.

彼は冒険を求めて若い頃に海に出たが、これは「went to the sea」が海事職業を追求するのではなく単に海岸を訪れることを示唆する慣用表現である。

She harbors resentment toward her former employer, using a verb that collocates naturally with emotions in ways that "keeps resentment" would fail to achieve idiomatically.

彼女は元雇用主に対して恨みを抱いているが、「keeps resentment」が慣用的に達成できない方法で感情と自然に共起する動詞を使用している。

They paid attention carefully during the lecture, with "paid" being the idiomatic verb choice where "gave attention" sounds acceptable but "made attention" sounds wrong.

彼らは講義中に注意深く注意を払ったが、「paid」が慣用的な動詞の選択であり、「gave attention」は許容されるが「made attention」は間違って聞こえる。

They struck a bargain after haggling extensively, with "struck" being the idiomatic choice where "made a bargain" sounds less natural despite being comprehensible.

彼らは広範な値引き交渉の後に取引を成立させたが、「struck」が慣用的な選択であり、「made a bargain」は理解可能であるにもかかわらずあまり自然に聞こえない。

She cast doubt on the findings publicly, using a verb that collocates dramatically with "doubt" in ways that "threw doubt" would fail to achieve idiomatically.

彼女は調査結果に公に疑問を投げかけたが、「threw doubt」が慣用的に達成できない方法で「doubt」と劇的に共起する動詞を使用している。

They command respect throughout the industry widely, with "command" collocating strongly with "respect" where "have respect" would sound weaker and less idiomatic.

彼らは業界全体で広く尊敬を集めているが、「command」は「respect」と強く共起し、「have respect」は弱く慣用的でない聞こえるだろう。

They mount a defense of their position vigorously, with "mount" being the military-derived collocation that "make a defense" would fail to achieve idiomatically.

彼らは自分たちの立場を精力的に弁護しているが、「mount」が「make a defense」が慣用的に達成できない軍事由来の共起である。

Learning idiomatic expressions helps you sound more natural.

慣用表現を学ぶとより自然に聞こえるようになる。

Her English is very idiomatic and natural.

彼女の英語はとても慣用的で自然だ。

'Kick the bucket' is an idiomatic expression meaning 'to die'.

「kick the bucket」は「死ぬ」を意味する慣用表現である。

Idiomatic usage is best learned through exposure to native speakers.

慣用的な用法はネイティブスピーカーとの接触を通じて最もよく学べる。