declines

We should probably investigate the causes of declining productivity before implementing new measures.

私たちは新しい対策を実施する前に、おそらく生産性低下の原因を調査すべきです。

As the drought persisted for months, agricultural output declined dramatically, threatening food security nationwide.

干ばつが数か月間続いたため、農業生産高は劇的に減少し、全国的に食料安全保障を脅かしました。

On account of persistent drought, agricultural output declined dramatically, threatening food security and rural livelihoods nationwide.

持続的な干ばつのために、農業生産高は劇的に減少し、全国的に食料安全保障と農村の生計を脅かした。

Whereas urban areas prospered economically, rural communities experienced stagnation and declining opportunities persistently.

都市部が経済的に繁栄した一方で、農村コミュニティは停滞と機会の減少を持続的に経験しました。

The investors questioned why the quarterly earnings declined substantially despite favorable market conditions prevailing.

投資家は、好調な市場条件が続いているにもかかわらず、四半期収益が大幅に減少した理由を疑問視しました。

She questioned how the corporation justified such excessive compensation for executives despite declining profits substantially.

彼女は、利益が大幅に減少しているにもかかわらず、企業が幹部に対してこのような過度の報酬をどのように正当化するのかを疑問視しました。

According to the census data, urban populations have expanded rapidly while rural communities experienced stagnation and decline.

国勢調査データによると、農村コミュニティが停滞と衰退を経験する一方で、都市人口は急速に拡大しています。

While urban populations flourish economically, rural communities struggle with stagnation and declining opportunities persistently.

都市人口が経済的に繁栄する一方で、農村コミュニティは停滞と機会の減少と持続的に苦闘しています。

The population is aging steadily as birth rates decline and life expectancy increases due to medical advancements.

医療の進歩により出生率が低下し、平均寿命が延びるにつれて、人口は着実に高齢化しています。

One is at liberty to decline optional activities without penalty or negative consequences.

ペナルティや否定的な結果なしに任意の活動を辞退することができる。

Revenue declined substantially. As a result, the company was forced to downsize its workforce.

収益が大幅に減少した。その結果、会社は従業員を削減せざるを得なくなった。

Inflation has risen sharply. As a result, purchasing power has declined significantly this year.

インフレが急激に上昇した。その結果、今年は購買力が大幅に低下した。

According to recent reports, consumer confidence has declined significantly this quarter.

最近の報告によると、今四半期は消費者信頼感が大幅に低下している。

The decline in funding has resulted in reduced capacity for innovative research projects.

資金の減少は、革新的な研究プロジェクトの能力の低下をもたらした。

The decline in participation can be attributed to inadequate funding and lack of support.

参加の減少は、不十分な資金とサポートの欠如に起因すると考えられる。

Generous as the offer was, we had to decline because it conflicted with our core values.

申し出は寛大だったが、私たちの核となる価値観と衝突したため断らざるを得なかった。

Conversely, rural areas experienced population decline while urban centers grew exponentially during this period.

逆に、この期間中、都市中心部が指数関数的に成長する一方で、農村地域は人口減少を経験した。

The executive admitted the company was gonna have to downsize, a decision that sucked but seemed necessary given financial pressures and declining revenue projections.

幹部は会社が縮小しなければならないだろうと認めた。これは最悪の決定だったが、財政的圧力と収益予測の低下を考えると必要であるように思われた。

Traditional industries declined precipitously. This shift displaced millions of workers whose skills became obsolete, creating economic dislocation and political backlash that reshaped electoral landscapes profoundly.

伝統的産業は急速に衰退した。この変化はスキルが時代遅れになった何百万人もの労働者を移転させ、選挙の風景を深く再形成する経済的混乱と政治的反発を作り出した。

Notice what the sociologist observed in her longitudinal study: that social mobility has declined across advanced democracies, contradicting meritocratic ideals that underpin these societies' self-conception.

社会学者が縦断的研究で観察したことに注目してほしい：社会的移動性は先進民主主義国家全体で低下しており、これらの社会の自己認識を支える実力主義的理想と矛盾しているということ。