obviousness

Your chances are better with experience obviously.

明らかに、あなたのチャンスは経験があればより良いです。

My vision is worse without glasses obviously.

明らかに、私の視力は眼鏡なしではより悪いです。

We need help, don't we obviously?

明らかに私たちは助けが必要ですよね？

You've obviously worked very hard recently.

あなたは明らかに最近、一生懸命働いています。

He will obviously need assistance completing such a complex assignment within the timeframe.

彼は期間内にそのような複雑な課題を完了するために、明らかに支援が必要になるでしょう。

The system must obviously be updated to meet current security standards and requirements.

システムは現在のセキュリティ基準と要件を満たすために、明らかに更新されなければなりません。

When they examine all the data carefully, important patterns become clear and obvious.

彼らがすべてのデータを注意深く調査すると、重要なパターンが明確で明白になります。

Obvious are the parallels between contemporary events and historical patterns that scholars have documented extensively.

現代の出来事と学者が広範に記録してきた歴史的パターンとの間の類似点は明白です。

Is it not obvious that the benefits far outweigh any potential costs or temporary inconveniences?

利益が潜在的なコストや一時的な不便さをはるかに上回ることは明白ではないだろうか。

Obvious though the solution may appear, implementing it requires careful planning and considerable resources.

解決策は明白に見えるかもしれないが、それを実施するには慎重な計画とかなりの資源が必要である。

The executive admitted the plan was half-baked when colleagues identified obvious flaws that should have been addressed before presenting the proposal to the board, creating embarrassment and undermining credibility.

幹部は、同僚が取締役会に提案を提示する前に対処すべきだった明白な欠陥を特定したとき、計画が不十分だったことを認めた。これは恥ずかしさを生み出し、信頼性を損なった。

The student noted that "A Toyota's a Toyota" states an obvious truth whilst creating perfect alphabetic symmetry, combining automotive observation with linguistic artistry.

学生は「A Toyota's a Toyota」が、完璧なアルファベット的対称性を作りながら明白な真実を述べ、自動車の観察と言語的芸術性を組み合わせていると指摘した。

You've obviously put tremendous effort into this, yet certain revisions seem warranted acknowledges work while suggesting improvements diplomatically.

「あなたが明らかにこれに多大な努力を注いだことは分かりますが、特定の修正が正当化されるように思えます」は、仕事を認めながら外交的に改善を提案している。

The sociologist observed that what counts as common sense varies culturally, assumptions that seem obvious to native English speakers potentially appearing arbitrary to those from different backgrounds.

社会学者は、常識として数えられるものが文化的に異なることを観察し、ネイティブの英語話者には明白に思える仮定が、異なる背景を持つ人々には恣意的に見える可能性がある。

The sociologist observed that what counts as common sense varies culturally, assumptions that seem obvious to native English speakers potentially appearing arbitrary to those from different backgrounds.

社会学者は、常識として数えられるものが文化的に異なることを観察し、ネイティブの英語話者には明白に思える仮定が、異なる背景を持つ人々には恣意的に見える可能性がある。

It is obvious that climate change threatens biodiversity assumes truth of embedded proposition through factive predicate construction.

「気候変動が生物多様性を脅かすことは明白である」は、事実的述語構文を通じて埋め込まれた命題の真実を仮定している。

The credulous tourists fell for the obvious scam.

だまされやすい観光客たちは明らかな詐欺に引っかかった。

There's no need to belabour the obvious.

明らかなことをくどくど言う必要はない。

Only a botcher would make such obvious mistakes.

そんな明らかなミスをするのは下手くそだけだ。

Her abashment was obvious when the spotlight hit her.

スポットライトを浴びた瞬間、彼女の戸惑いは明らかだった。