scale_down

The defendant allegedly conspired with accomplices to commit fraud on a massive scale over several years.

被告は、数年にわたって大規模な詐欺を犯すために共犯者と共謀したとされています。

Justice is blind, weighing evidence without bias or prejudice in her balanced scales.

正義は盲目であり、バランスのとれた秤で偏見や先入観なしに証拠を量る。

Going forward, we need to leverage our core competencies to optimize synergies across business units, thereby achieving economies of scale that will ameliorate our competitive position substantially.

今後、我々はコアコンピタンスを活用して事業部門間のシナジーを最適化し、それによって競争的地位を実質的に改善する規模の経済を達成する必要がある。

The task force was charged with conducting a deep dive into operational inefficiencies, with the aim of developing best practices that could be scaled across all regional offices.

タスクフォースは、すべての地域事務所にわたって拡張できるベストプラクティスを開発することを目的として、運用上の非効率性について徹底的な調査を実施することを任命された。

Creative blocks resemble walls that must be scaled or circumnavented, each obstacle demanding new strategies for artistic progress.

創造的障害は登るか迂回しなければならない壁に似ており、各障害が芸術的進歩のための新しい戦略を要求する。

We define "rhetorical quality" operationally by measuring readers' subjective ratings on established persuasive effectiveness scales.

「修辞的質」を、確立された説得的効果尺度における読者の主観的評価を測定することによって操作的に定義する。

The consultant advised the company to scale up production gradually, scaling back ambitious expansion plans when market research revealed demand projections had been overly optimistic.

コンサルタントは会社に生産を徐々に拡大するよう助言したが、市場調査が需要予測が過度に楽観的であったことを明らかにしたとき、野心的な拡大計画を縮小した。

In this study, "pronunciation accuracy" is quantified through native speaker judgments using standardized comprehensive rating scales.

この研究では、「発音の正確性」は標準化された包括的評価尺度を使用した母語話者の判断を通じて定量化される。

Incidentally, recent technological advances facilitate data collection on unprecedented scales, revolutionizing empirical research methodologies across multiple disciplines simultaneously.

ちなみに、最近の技術的進歩は前例のない規模でのデータ収集を促進し、複数の学問分野にわたって実証的研究方法論を同時に革命化している。

The entrepreneur said he was needing additional funding to scale operations, requiring capital that would enable expansion whilst maintaining quality standards that had established the brand's reputation.

起業家は事業を拡大するために追加の資金が必要だと言い、ブランドの評判を確立した品質基準を維持しながら拡大を可能にする資本を必要としていた。

The entrepreneur confessed he was living for the investor pitch, enthusiasm that'd hopefully translate into compelling presentation that secured funding necessary for scaling operations nationally.

起業家は投資家へのピッチに全力を注いでいると告白し、その熱意が全国的に事業を拡大するために必要な資金を確保する説得力のあるプレゼンテーションにつながることを望んでいた。

The computer has revolutionized modern life in ways that previous technological innovations never achieved, transforming communication and commerce on unprecedented scales globally.

コンピュータは以前の技術革新が決して達成しなかった方法で現代生活に革命をもたらし、世界的に前例のない規模でコミュニケーションと商業を変革した。

Homeopathic remedies often use the centesimal dilution scale.

ホメオパシー療法はしばしば百分希釈法を使用する。

Byzantine cataphracts wore scale armor that protected both rider and horse.

ビザンチンの重装騎兵は騎手と馬の両方を守る鱗甲冑を着ていた。

Handlining is still practiced by small-scale fishermen.

手釣りは今でも小規模漁師によって行われています。

The fish had argentine scales that glittered in the sunlight.

その魚は日光の中できらめく銀色の鱗を持っていた。

Allometric scaling explains why elephants have proportionally thicker legs than mice.

相対成長的スケーリングは、象がマウスより比例的に太い脚を持つ理由を説明します。

Unlike bulbs, corms are solid and do not have layered scales.

球根と異なり、球茎は中身が詰まっていて層状の鱗片がありません。

The chromatic scale includes all twelve notes.

半音階は12音すべてを含みます。

The mind boggles at the sheer scale of the universe.

宇宙のあまりの壮大さに理解が追いつかない。