board_game

The report, which took several weeks to complete, was presented to the board.

完成するのに数週間かかった報告書は、取締役会に提出されました。

She made it clear that she disapproved of the hasty decision made by the governing board.

彼女は、運営委員会によって下された性急な決定に反対していることを明確にしました。

The board declared the merger beneficial and authorized executives to finalize negotiations promptly.

取締役会は合併が有益であると宣言し、幹部に交渉を迅速に最終化する権限を与えました。

The board recommends that the merger be approved subject to certain conditions.

取締役会は、特定の条件を条件として合併が承認されることを推奨する。

The board demands that the CEO resign immediately due to ethical violations.

取締役会は、倫理違反のためにCEOが直ちに辞任することを要求する。

The board approved the merger, which consolidated market power and altered industry dynamics.

取締役会は合併を承認し、それは市場支配力を強化し業界の力学を変えた。

Ethical approval was obtained from the institutional review board before data collection began.

データ収集を開始する前に、機関審査委員会から倫理的承認が得られた。

The board is reviewing all applications next Friday to select the most qualified candidates.

取締役会は来週金曜日にすべての応募書類を審査し、最も適格な候補者を選出する。

The board considers it imperative that the company diversify its portfolio to reduce risk.

取締役会は、リスクを軽減するために会社がポートフォリオを多様化することが不可欠だと考えている。

The board will make decisions regarding allocation of resources after assessing all viable options.

取締役会は、すべての実行可能な選択肢を評価した後、リソースの配分に関する決定を下すだろう。

It is essential that the board approve the budget before the fiscal year begins.

会計年度が始まる前に取締役会が予算を承認することが不可欠である。

The board resolved to terminate the program due to insufficient funding and poor results.

取締役会は、不十分な資金と不良な結果のためにプログラムを終了することを決議した。

The product manager said they were pivoting the strategy, executing both a literal rotation of their presentation board and a metaphorical shift in business direction.

プロダクトマネージャーは戦略を転換していると言い、プレゼンテーションボードの文字通りの回転とビジネス方向の比喩的転換の両方を実行していた。

The board approved a restructuring plan designed to right-size the organization, notwithstanding the adverse impact on employee morale and short-term productivity metrics.

取締役会は、従業員の士気と短期的生産性指標への悪影響にもかかわらず、組織を適正規模にするために設計されたリストラ計画を承認した。

The committee decided to go back to the drawing board after the initial plan failed spectacularly, acknowledging that their assumptions had been flawed from the outset.

委員会は当初の計画が見事に失敗した後、白紙に戻ることを決定し、彼らの仮定が最初から欠陥があったことを認めた。

The board approved the merger with the competitor that dominated market share, leaving uncertain if approval context or dominance context receives specification.

取締役会は市場シェアを支配した競合他社との合併を承認し（または競合他社と共に承認した）、承認の文脈か支配の文脈かどちらが特定されているのかを不確実なままにした。

The executive admitted the plan was half-baked when colleagues identified obvious flaws that should have been addressed before presenting the proposal to the board, creating embarrassment and undermining credibility.

幹部は、同僚が取締役会に提案を提示する前に対処すべきだった明白な欠陥を特定したとき、計画が不十分だったことを認めた。これは恥ずかしさを生み出し、信頼性を損なった。

All the chessmen were arranged on the board for the game.

ゲームのためにすべてのチェス駒が盤上に配置されました。

The aggrieved employees filed a complaint with the labor board.

不当に扱われた従業員たちは労働委員会に苦情を申し立てました。

The project requires budgetary approval from the board.

このプロジェクトには取締役会からの予算承認が必要だ。