equalizer

Slice into equal pieces carefully.

注意深く均等に切り分けてください。

They believe in equal opportunities strongly.

彼らは平等な機会を強く信じています。

We could share the cost equally perhaps.

おそらく、私たちは費用を平等に分担できます。

Society would be fairer if everyone had equal opportunities to succeed in life.

全員が人生で成功する平等な機会を持っていれば、社会はもっと公平になるでしょう。

Both spouses contributed equally to household expenses, ensuring neither partner bore disproportionate financial burdens causing resentment.

両方の配偶者が家計費に等しく貢献し、どちらのパートナーも恨みを引き起こす不均衡な財政的負担を負わないことを保証した。

Equality remains an elusive ideal, and activists combat discrimination systematically to ensure all individuals receive humane treatment.

平等は捉えどころのない理想であり続け、活動家はすべての個人が人道的な扱いを受けることを保証するために差別と戦う。

The professor emphasized that gravity affects all objects equally regardless of their mass or composition fundamentally.

教授は重力が質量や組成に関係なく、すべての物体に基本的に平等に影響を与えることを強調しました。

It has become clear that current policies undermine efforts to promote equality.

現在の政策が平等を促進する努力を損なっていることが明らかになった。

What kind of society allows discrimination to persist while claiming to value equality?

平等を重んじると主張しながら、差別が持続することを許す社会とは、どのような社会なのか。

Every voice matters. Every vote counts. Every citizen deserves to be heard and respected equally.

すべての声が重要である。すべての投票が数える。すべての市民は平等に聞かれ、尊重される資格がある。

The notion of "equality" requires careful definition to avoid ambiguity in legal contexts.

「平等」の概念は、法的文脈における曖昧さを避けるために慎重な定義を必要とする。

Equality before the law represents a cornerstone of modern democratic societies worldwide.

法の下の平等は、世界中の現代民主主義社会の礎を表している。

The mathematician demonstrated that "eleven plus two" equals "twelve plus one," noting that both the equation and its anagram yield identical results numerically.

数学者は「eleven plus two」が「twelve plus one」に等しいことを実証し、方程式とそのアナグラムの両方が数値的に同一の結果をもたらすことに注目した。

The necessity of identity states that if x equals y, then necessarily x equals y, though discovering identity may require empirical investigation.

同一性の必然性は、xがyに等しければ必然的にxはyに等しいと述べるが、同一性の発見には経験的調査が必要かもしれない。

The ethicist observed that level playing fields represent American fairness ideals, metaphors extending beyond sports to economic and political contexts where equality of opportunity is celebrated.

倫理学者は、平等な競争の場がアメリカの公平性の理想を表すと観察し、スポーツを超えて機会の平等が称賛される経済的および政治的文脈に拡大する比喩である。

The sports historian explained that fair play represents a distinctly Anglo-American ideal, principles emphasizing honor and integrity that other cultures may not prioritize equally in competitive contexts.

スポーツ歴史家は、フェアプレーが明確にアングロアメリカの理想を表していると説明し、他の文化が競争的文脈で同等に優先しない可能性のある名誉と誠実さを強調する原則である。

The ethicist observed that level playing fields represent American fairness ideals, metaphors extending beyond sports to economic and political contexts where equality of opportunity is celebrated.

倫理学者は、平等な競争の場がアメリカの公平性の理想を表すと観察し、スポーツを超えて機会の平等が称賛される経済的および政治的文脈に拡大する比喩である。

The sports historian explained that fair play represents a distinctly Anglo-American ideal, principles emphasizing honor and integrity that other cultures may not prioritize equally in competitive contexts.

スポーツ歴史家は、フェアプレーが明確にアングロアメリカの理想を表していると説明し、他の文化が競争的文脈で同等に優先しない可能性のある名誉と誠実さを強調する原則である。

The electrician found his work shocking, admitting that dealing with high voltage circuits provided both danger and excitement in equal measure daily.

電気技師は自分の仕事が衝撃的（感電的）だと感じ、高電圧回路を扱うことが毎日危険と興奮を同等にもたらすことを認めた。

Indeterminacy of translation suggests multiple incompatible schemes can accommodate behavioral evidence equally well, undermining determinate fact about meaning contentiously.

翻訳の不確定性は、複数の非互換的体系が行動的証拠を等しくよく収容できることを示唆し、意味についての確定的事実を論争的に損なっている。