confessions

Medieval interrogators used thumbscrews to extract confessions.

中世の尋問官は自白を引き出すために親指締め具を使いました。

De Quincey's confessions shocked Victorian readers.

ド・クインシーの告白はヴィクトリア朝の読者に衝撃を与えた。

Confessions obtained using the iron boot were often unreliable.

アイアンブートを使って得られた自白は信頼性が低いことが多かった。

Saint Augustine's Confessions is a foundational work of Western philosophy.

聖アウグスティヌスの『告白』は西洋哲学の基礎的な著作だ。

The Spanish Inquisition used torture to extract confessions from accused heretics.

スペイン異端審問は異端の嫌疑をかけられた者から自白を引き出すために拷問を使用した。

She confessed that she had forgotten about the meeting until it was too late.

彼女は手遅れになるまで会議のことを忘れていたと告白しました。

He confessed that he had made a serious mistake in the calculations yesterday morning.

彼は昨日の朝、計算で重大なミスをしたと告白しました。

He confessed that he had fabricated the alibi to conceal his involvement in the fraudulent scheme.

彼は、不正なスキームへの関与を隠蔽するためにアリバイを捏造したと告白しました。

When confronted with evidence, the suspect confessed (when confronted with evidence) immediately.

証拠に直面したとき、容疑者は直ちに自白した。

Confronted with the evidence, the suspect finally confessed to the crime.

証拠と直面したので、容疑者はついに犯罪を自白した。

The entrepreneur confessed he was kinda nervous about the pitch meeting, recognizing that investors would scrutinize every aspect of his business plan before committing capital.

起業家はピッチミーティングについてやや緊張していると告白し、投資家が資本を投下する前に彼のビジネスプランのあらゆる側面を精査するだろうと認識していた。

The teacher confessed she was liking the students' creative approaches to the assignment, preferring innovative solutions over conventional responses that demonstrated safe but uninspired thinking.

教師は学生の課題への創造的なアプローチを気に入っていると告白し、安全だが想像力に欠ける思考を示す従来の回答よりも革新的な解決策を好んだ。

The influencer confessed she was lowkey nervous about the sponsorship deal, worrying that followers might perceive it as selling out if the brand didn't align with her authentic values.

インフルエンサーはスポンサーシップ契約についてひそかに緊張していると告白し、ブランドが彼女の本物の価値観と一致しない場合、フォロワーがそれを魂を売ったと見なすかもしれないと心配した。

The executive confessed he was knowing the risks involved in the merger, comprehending potential downsides whilst believing that strategic benefits justified accepting uncertainties inherent in such transactions.

幹部は合併に伴うリスクを認識していると告白し、そのような取引に固有の不確実性を受け入れることを正当化する戦略的利益を信じながら、潜在的な欠点を理解していた。

The student confessed she was seeing what the professor meant after reviewing the lecture notes, understanding concepts that had initially seemed opaque and confusing during class presentations.

学生は講義ノートを見直した後、教授が何を意味しているのか理解し始めていると告白し、授業中のプレゼンテーション中には最初は不透明で混乱していると思われた概念を理解した。

The executive confessed the rebrand was gonna be extra, acknowledging that bold design choices might polarize audiences but believing that playing it safe would fail to generate necessary buzz.

幹部はリブランディングが大げさになるだろうと告白し、大胆なデザインの選択が聴衆を二極化させる可能性があることを認めたが、安全策を取ることは必要な話題を生み出すことに失敗すると信じていた。

The manager confessed she was preferring the second option over the first, favoring approaches that emphasized collaboration whilst recognizing that circumstances might necessitate more directive leadership.

マネージャーは第一の選択肢よりも第二の選択肢を好んでいると告白し、状況がより指示的なリーダーシップを必要とする可能性があることを認識しながら、協力を強調するアプローチを支持した。

The entrepreneur confessed he was living for the investor pitch, enthusiasm that'd hopefully translate into compelling presentation that secured funding necessary for scaling operations nationally.

起業家は投資家へのピッチに全力を注いでいると告白し、その熱意が全国的に事業を拡大するために必要な資金を確保する説得力のあるプレゼンテーションにつながることを望んでいた。

He sought absolution from the priest after confession.

告解の後、彼は司祭から赦免を求めた。

Augustine's 'Confessions' is a classic of Christian literature.

アウグスティヌスの「告白」はキリスト教文学の古典である。