sophisticating

Researchers investigate phenomena as rigorously as their predecessors did, employing sophisticated methodologies advancing knowledge systematically.

研究者は、知識を前進させる洗練された方法論を採用し、前任者が行ったのと同じくらい厳格に現象を調査します。

Equipped with sophisticated technology, the researchers conducted experiments yielding groundbreaking insights into cellular mechanisms.

洗練された技術を備えた研究者は、細胞メカニズムに関する画期的な洞察をもたらす実験を実施しました。

By means of sophisticated propaganda, authoritarian regimes manipulate public opinion and suppress dissent systematically.

洗練されたプロパガンダによって、権威主義体制は世論を操作し、異論を抑圧する。

Astonishing was the discovery of artifacts providing insights into ancient civilizations' sophisticated technologies.

古代文明の洗練された技術への洞察を提供する遺物の発見は驚くべきものでした。

Developed nations possess sophisticated infrastructure, whereas impoverished regions lack basic sanitation and reliable electricity access.

先進国は洗練されたインフラを持っていますが、貧困地域は基本的な衛生設備と信頼できる電気へのアクセスを欠いています。

I'll have the technician diagnose the malfunction and restore functionality to the sophisticated apparatus promptly.

私は技術者に故障を診断させ、洗練された装置に機能を迅速に復元させます。

On the laboratory bench lay sophisticated equipment capable of detecting microscopic particles and analyzing molecular structures precisely.

実験室のベンチには、微細な粒子を検出し、分子構造を正確に分析できる洗練された機器が置かれていました。

The economist broke down complex theories into accessible explanations enabling laypersons to comprehend sophisticated concepts.

エコノミストは、複雑な理論を素人が洗練された概念を理解できるようにするアクセス可能な説明に分解した。

Few researchers possess the specialized knowledge required to interpret the intricate data generated by sophisticated equipment.

洗練された機器によって生成された複雑なデータを解釈するために必要な専門知識を持つ研究者はほとんどいません。

The universe contains countless mysteries that fascinate researchers exploring cosmic phenomena with sophisticated instruments and technologies.

宇宙は、洗練された機器と技術で宇宙現象を探索する研究者を魅了する無数の謎を含んでいる。

The most sophisticated technology facilitates communication, enabling the fastest transmission of information across the longest distances instantly.

最も洗練された技術はコミュニケーションを促進し、最も長い距離にわたって情報を瞬時に最も速く伝送することを可能にする。

The Netherlands utilizes sophisticated hydraulics to reclaim land, demonstrating innovative engineering solutions addressing geographical constraints.

オランダは土地を干拓するために洗練された水理学を利用し、地理的制約に対処する革新的な工学的解決策を示している。

By means of sophisticated technology, scientists can now detect anomalies that were previously invisible.

洗練された技術によって、科学者は以前は見えなかった異常を検出できるようになった。

The simplicity of the design belies the sophisticated engineering beneath the surface.

デザインのシンプルさは、表面下の洗練された工学を裏切っている。

The deliberate coinage of expressive terminology reveals sophisticated understanding of structural constraints and phonological patterns.

表現的術語の意図的な造語は、構造的制約と音韻論的パターンの洗練された理解を明らかにする。

Within ancient documents scholars discovered forgotten intellectual treatises revealing sophisticated theoretical debates among classical thinkers.

古代文書の中で学者たちは、古典思想家の間の洗練された理論的議論を明らかにする忘れられた知的論文を発見した。

Never before had such magnificent orchestral arrangements created such profound emotional impact on sophisticated audiences worldwide.

これほど壮大な管弦楽編曲が世界中の洗練された聴衆にこれほど深遠な感情的影響を与えたことはかつてなかった。

Such bold deviation from standard propriety demands sophisticated understanding of principles before their intentional artistic violation.

標準的適切性からのこのような大胆な逸脱は、意図的な芸術的違反の前に原理の洗練された理解を要求する。

Never shall we underestimate the intellectual sophistication required for effective rule transgression in creative writing.

創作における効果的な規則違反に必要な知的洗練を決して過小評価してはならない。

Latin roots pervade scholarly vocabulary, giving English its sophisticated and intellectual character throughout history.

ラテン語の語根は学術語彙に浸透しており、歴史を通じて英語に洗練された知的特性を与えている。