yielding

Equipped with sophisticated technology, the researchers conducted experiments yielding groundbreaking insights into cellular mechanisms.

洗練された技術を備えた研究者は、細胞メカニズムに関する画期的な洞察をもたらす実験を実施しました。

Researchers carried out experiments yielding groundbreaking discoveries that revolutionized understanding of biological mechanisms.

研究者は、生物学的メカニズムの理解を革命化する画期的な発見をもたらす実験を実施した。

The ocean harbors diverse ecosystems that scientists investigate, yielding insights advancing knowledge about marine biology extensively.

海洋は、科学者が調査する多様な生態系を抱えており、海洋生物学に関する知識を広範囲に進歩させる洞察をもたらしている。

The psychiatrist observed that the patient's affect had improved markedly with therapy, suggesting that the treatment approach was yielding beneficial effects progressively.

精神科医は、患者の感情が治療により著しく改善し、治療アプローチが段階的に有益な効果をもたらしていることを示唆していると観察した。

The diplomat worked to separate the wheat from the chaff in the competing proposals, identifying valuable elements whilst discarding impractical suggestions that would waste resources without yielding benefits.

外交官は競合する提案の中で小麦ともみ殻を分けることに努め、利益をもたらすことなく資源を浪費する非実用的な提案を破棄しながら価値ある要素を特定した。

She has a yielding personality.

彼女は従順な性格だ。

The mattress was soft and yielding.

そのマットレスは柔らかく弾力があった。

The department will be supposing optimistically that proposed changes yield positive and measurable results.

部署は提案された変更が肯定的で測定可能な結果をもたらすと楽観的に推測しているはずです。

Might I suggest an alternative approach that could yield superior outcomes while minimizing potential risks substantially?

潜在的なリスクを大幅に最小化しながら、より優れた結果をもたらす可能性のある代替アプローチを提案してもよろしいでしょうか？

You may select whichever option aligns best with your priorities and yields optimal outcomes for your circumstances.

あなたの優先事項に最も適合し、あなたの状況に最適な結果をもたらすオプションをどれでも選択できます。

They don't expect negotiations to yield meaningful progress unless both factions abandon hardline positions and compromise.

彼らは、両派閥が強硬な立場を放棄して妥協しない限り、交渉が意味のある進歩をもたらすとは期待していません。

Both researchers and practitioners recognize that interdisciplinary collaboration yields superior outcomes compared to isolated efforts consistently.

研究者と実務家の両方は、学際的な協力が孤立した努力と比較して一貫して優れた結果をもたらすことを認識しています。

I cannot help wondering whether alternative approaches might have yielded superior outcomes with fewer adverse consequences.

私は、代替アプローチがより少ない悪影響でより優れた結果をもたらしたかもしれないかどうか疑問に思わずにはいられません。

Unlike conventional methodologies producing inconsistent results, this innovative approach yields reliable data enabling accurate analysis consistently.

一貫性のない結果を生み出す従来の方法論とは異なり、この革新的なアプローチは、一貫して正確な分析を可能にする信頼できるデータをもたらします。

Seeing that diplomatic efforts have yielded minimal progress, alternative approaches merit serious consideration by policymakers.

外交努力が最小限の進歩しかもたらさなかったことを考えると、代替アプローチは政策立案者による真剣な検討に値します。

"Which strategy yields optimal outcomes?" "The innovative one combining sustainability with profitability while minimizing adverse environmental consequences."

「どの戦略が最適な結果をもたらしますか？」「環境への悪影響を最小限に抑えながら、持続可能性と収益性を組み合わせた革新的な戦略です。」

Due to insufficient funding, researchers abandoned promising studies that could have yielded groundbreaking discoveries.

不十分な資金のために、研究者たちは画期的な発見をもたらしたかもしれない有望な研究を放棄した。

Generally speaking, the policy reforms have yielded positive outcomes although implementation challenges persist in rural areas.

一般的に言えば、政策改革は肯定的な結果をもたらしましたが、農村地域では実施上の課題が続いています。

Lest we forget, collaboration across disciplines often yields the best results.

忘れないように言っておくが、学問分野を超えた協力はしばしば最良の結果をもたらす。

Though expensive (it is expensive), the investment will yield long-term benefits undoubtedly.

高価ではあるが、投資は間違いなく長期的な利益をもたらすだろう。