otherness

The novel explores themes of otherness and cultural identity.

その小説は他者性と文化的アイデンティティのテーマを探求している。

Philosophers have debated the concept of otherness for centuries.

哲学者たちは何世紀にもわたって他者性の概念を議論してきた。

He shouldn't really blame others constantly.

彼は本当に常に他人を責めるべきではありません。

You were working hard while others were relaxing outside.

他の人たちが外でリラックスしている間、あなたは一生懸命働いていました。

Until they assume full responsibility, blaming others solves nothing and creates additional problems.

彼らが完全な責任を負うまで、他人を責めることは何も解決せず、追加の問題を生み出します。

Communication would be clearer if everyone listened more carefully to others when speaking.

話しているときに全員が他の人の話をもっと注意深く聞けば、コミュニケーションはもっと明確になるでしょう。

We have been handling the situation calmly while others panic about minor problems lately.

最近他の人が小さな問題でパニックになっている間、私たちは冷静に状況を処理し続けています。

While he demonstrates his skills regularly, others fail to appreciate his valuable contributions.

彼が定期的にスキルを示している一方で、他の人々は彼の貴重な貢献を評価できていません。

Legislators debated whether to approve amendments; some supported doing so while others opposed modifications to existing statutes.

立法者は修正案を承認するかどうかを議論しました。一部はそうすることを支持しましたが、他の人は既存の法令への修正に反対しました。

You're always abandoning your assignments and blaming others for the consequences!

あなたはいつも課題を放棄して、その結果を他人のせいにしています！

Pride can inspire achievement or foster arrogance, and individuals must cultivate healthy self-regard without demeaning others unfairly.

プライドは達成を鼓舞したり傲慢を育てたりすることがあり、個人は他者を不当に貶めることなく健全な自尊心を育てなければならない。

Freedom of speech must be balanced with responsibility and respect for others.

言論の自由は、責任と他者への尊重とバランスを取らなければならない。

Under no circumstances should students plagiarize others' work or compromise academic integrity standards.

いかなる状況下でも、学生は他人の仕事を盗用したり学問的誠実性の基準を損なったりすべきではない。

There were fifty candidates, some of whom I knew well and others who seemed highly qualified and competent.

50人の候補者がおり、そのうち何人かは私がよく知っており、他の人たちは非常に資格があり有能に見えた。

Some experts support the theory; others don't (support the theory) due to methodological concerns.

その理論を支持する専門家もいれば、方法論上の懸念から支持しない専門家もいる。

Compassion toward others enriches our lives and strengthens community bonds significantly.

他者への思いやりは、私たちの人生を豊かにし、コミュニティの絆を大幅に強化する。

While some advocate immediate action, others (advocate) a more cautious approach instead.

即座の行動を提唱する人もいれば、より慎重なアプローチを提唱する人もいる。

Some students excel in mathematics; others don't (excel in mathematics) as naturally.

数学に秀でている生徒もいれば、そうでない生徒もいる。

The word "natural" is often used to legitimize certain practices while condemning others unfairly.

「自然な」という言葉は、他のものを不当に非難しながら特定の慣行を正当化するためにしばしば使用される。

Some participants completed the survey; others didn't (complete the survey) for various reasons.

調査を完了した参加者もいれば、さまざまな理由で完了しなかった参加者もいた。