catastrophes

Seldom have policymakers confronted such profound challenges requiring immediate decisive action to avert catastrophic consequences.

政策立案者が、壊滅的な結果を回避するための即座の決定的な行動を必要とする、このような深刻な課題に直面することはめったにありませんでした。

Having witnessed the devastation firsthand, the journalists reported extensively on the humanitarian catastrophe unfolding there.

壊滅を直接目撃したジャーナリストは、そこで展開している人道的大惨事について広範に報道しました。

On the horizon appeared the vessel carrying humanitarian supplies to communities devastated by the catastrophe.

地平線上に、大惨事によって壊滅したコミュニティに人道的物資を運ぶ船が現れました。

Unprecedented was the humanitarian crisis, requiring immediate international intervention to prevent catastrophic loss of life.

人道的危機は前例のないもので、壊滅的な人命損失を防ぐために即座の国際的介入を必要としていました。

She begged authorities to intervene promptly to prevent the humanitarian catastrophe from worsening further.

彼女は、人道的大惨事がさらに悪化するのを防ぐために、速やかに介入するよう当局に懇願しました。

Authorities only acknowledged the need for strict preventive measures after the catastrophe.

当局は、大惨事の後でのみ厳格な予防措置の必要性を認めました。

This represents the worst humanitarian catastrophe in decades, necessitating immediate international intervention to prevent further devastation.

これは数十年で最悪の人道的大惨事を表しており、さらなる壊滅を防ぐための即座の国際的介入を必要としています。

Heaven forbid that such a catastrophe should ever occur in our lifetime again.

そのような大惨事が我々の生涯に再び起こることがありませんように。

The news was somewhat disappointing – in truth, it was an utter catastrophe for the project.

そのニュースは幾分か期待外れだった—実際には、プロジェクトにとって完全な大惨事だった。

As it is written in ancient scriptures, pride goeth before destruction and haughty spirit before catastrophic downfall.

古代の聖典に書かれているように、高慢は破滅に先立ち、傲慢な精神は破滅的転落に先立つ。

The zoologist's study of how bears can barely survive in degraded habitats highlighted the urgent need for conservation efforts to avert ecological catastrophe.

動物学者の、劣化した生息地でクマがかろうじて生き延びる方法についての研究は、生態学的破局を回避するための保全努力の緊急の必要性を強調した。

The strategy adopted by management is risky. This approach gambles that market conditions will remain favorable despite warning signs suggesting otherwise. The tactic may succeed temporarily but risks catastrophic failure if underlying assumptions prove incorrect.

経営陣が採用した戦略は危険である。このアプローチは、反対を示唆する警告信号にもかかわらず市場状況が好ましいままであることに賭けている。この戦術は一時的に成功するかもしれないが、根底にある仮定が誤りであると証明されれば壊滅的失敗のリスクがある。

The entrepreneur warned that ambition without ethical constraints could be dangerous, recalling Shakespeare's observation that "vaulting ambition...o'erleaps itself," leading to catastrophic failures that destroy those who pursue success obsessively.

起業家は倫理的制約のない野心は危険である可能性があると警告し、「跳躍する野心は...自らを飛び越える」というシェイクスピアの観察を思い出し、成功を強迫的に追求する人々を破壊する壊滅的失敗につながると述べた。

The dinosaur extinction supports some aspects of catastrophism.

恐竜の絶滅は天変地異説のいくつかの側面を裏付けている。

Catastrophism was the dominant geological theory before Darwin's era.

天変地異説はダーウィンの時代以前に支配的な地質学理論だった。

They reinsured against catastrophic events.

彼らは壊滅的な事象に対して再保険をかけた。

Armageddon has become a metaphor for any catastrophic event.

アルマゲドンはあらゆる破滅的出来事の比喩となった。

A catastrophic failure in the system shut down the entire factory.

システムの壊滅的な故障が工場全体を停止させました。

We must act now to prevent a climate catastrophe.

気候の破局を防ぐために今すぐ行動しなければなりません。

Climate change could catastrophically affect food production.

気候変動は食料生産に壊滅的な影響を与える可能性があります。