defensiveness

Try to avoid defensiveness when receiving feedback.

フィードバックを受けるときは防衛的にならないようにしてください。

His defensiveness made it difficult to have an honest conversation.

彼の防衛的な態度が正直な会話を難しくしました。

Crossed arms in body language can signal defensiveness.

ボディランゲージで腕を組むことは防御的な姿勢を示すことがある。

The prosecution presented substantial evidence; however, the defense argued that such evidence lacked credibility and reliability.

検察は実質的な証拠を提示しました。しかし、弁護側はそのような証拠が信頼性と信憑性を欠いていると主張しました。

Neither the prosecution nor the defense could present conclusive evidence supporting their respective versions of events.

検察も弁護側も、それぞれの出来事のバージョンを支持する決定的な証拠を提示できませんでした。

Both the prosecution and the defense acknowledged that the evidence presented contradicted witness testimonies significantly.

検察と弁護側の両方は、提示された証拠が証人の証言に大きく矛盾していることを認めました。

Both the prosecutor and the defense attorney agreed that ambiguous testimony necessitated careful scrutiny before conclusions emerged.

検察官と弁護士の両方は、結論が出る前に曖昧な証言が慎重な精査を必要とすることに同意しました。

A witness appeared at the trial who the defense hoped would substantiate their claims.

弁護側が自分たちの主張を裏付けることを期待していた証人が裁判に現れた。

The knight fought through the night with ardor, defending the fortress against attackers who sought to annihilate the kingdom's defenses systematically.

騎士は熱意をもって夜通し戦い、王国の防御を体系的に全滅させようとする攻撃者から要塞を守った。

He bears resemblance to his father remarkably, using a collocation that makes "has resemblance" sound awkward despite being grammatically defensible theoretically.

彼は著しく父親に似ているが、理論的に文法的に弁護可能であるにもかかわらず、「has resemblance」を不自然に聞こえさせる共起を使用している。

She's in bed recovering from illness, an idiomatic expression that differs from "in the bed," which would sound unnatural to native speakers despite being grammatically defensible.

彼女は病気から回復するためにベッドにいるが、これは「in the bed」とは異なる慣用表現であり、文法的に弁護可能であるにもかかわらずネイティブスピーカーには不自然に聞こえるだろう。

May it please the court, the defense wishes to address certain procedural irregularities that have arisen during these proceedings, matters that warrant judicial attention and potential remediation to ensure fairness.

恐れながら裁判所に申し上げます。弁護側は、これらの訴訟手続き中に生じた特定の手続き上の不規則性に対処したいと考えております。これらは公平性を確保するために司法の注意と潜在的な是正を必要とする事項である。

They mount a defense of their position vigorously, with "mount" being the military-derived collocation that "make a defense" would fail to achieve idiomatically.

彼らは自分たちの立場を精力的に弁護しているが、「mount」が「make a defense」が慣用的に達成できない軍事由来の共起である。

Her accusatory tone made him feel defensive even though he had done nothing wrong.

彼女の非難がましい口調に、彼は何も悪いことをしていないのに身構えてしまいました。

Defense agencies invest heavily in bioarm detection technology.

防衛機関は生物兵器検出技術に多額の投資をしている。

Defense agencies work to detect and prevent bioweapon threats.

防衛機関は生物兵器の脅威を検出し防止するために活動している。

The country deployed an advanced antimissile defense system along its borders.

その国は国境沿いに高度なミサイル迎撃防衛システムを配備した。

The defense struggled to contain the opposing backfield.

守備陣は相手のバックフィールドを抑えるのに苦労した。

The bombing campaign atomized the enemy's defenses.

爆撃作戦は敵の防御を完全に破壊した。

The nation invested heavily in modern armaments to strengthen its defense.

その国は防衛力強化のため最新兵器に多額の投資をした。