reconsidering

Some scientists are reconsidering panpsychism as a theory of consciousness.

一部の科学者は汎心論を意識の理論として再考している。

I'm reconsidering my plans to move abroad next year.

来年海外に移住する計画を再考しているところです。

After the new evidence emerged, the jury began reconsidering the verdict.

新しい証拠が出てきた後、陪審員は評決を再検討し始めた。

They had been going ahead despite warnings but eventually had to reconsider their approach.

彼らは警告にもかかわらず進めていましたが、最終的にアプローチを再検討しなければなりませんでした。

They may have discovered new information that caused them to reconsider their original position.

彼らは元の立場を再考させる新しい情報を発見したかもしれません。

You might want to reconsider your stance on this sensitive issue before expressing your opinion publicly.

公の場で意見を表明する前に、この敏感な問題に対する立場を再考したいかもしれません。

Can you persuade your colleague to reconsider his resignation and remain with our organization for another fiscal year?

あなたは同僚に辞職を再考し、もう1会計年度私たちの組織に留まるよう説得できますか？

So compelling was the advocate's testimony that the jury reconsidered their preliminary verdict and requested additional deliberation time.

擁護者の証言は非常に説得力があったため、陪審員は予備評決を再考し、追加の審議時間を要求しました。

Had I known about the complications, I would have reconsidered my decision completely.

合併症について知っていたなら、私は自分の決定を完全に再考していただろう。

Not having anticipated such a strong reaction, the speaker paused to reconsider her words.

このような強い反応を予想していなかったので、講演者は言葉を再考するために一時停止した。

The mounting pressure from stakeholders forced executives to reconsider their decision.

利害関係者からの高まる圧力は、経営陣に決定を再考させた。

Is it not time we reconsidered our approach to this pressing issue that affects us all?

私たち全員に影響を与えるこの差し迫った問題へのアプローチを再考する時ではないだろうか。

Circumstances have changed significantly. As a result, we must reconsider our original assumptions carefully.

状況が大きく変化した。その結果、私たちは当初の前提を慎重に再考しなければならない。

In light of new evidence, the court decided to reopen the case and reconsider its earlier judgment.

新しい証拠を考慮して、裁判所は事件を再開し、以前の判決を再考することを決定した。

It might be advisable to reconsider your proposal suggests tactful disagreement without explicitly rejecting ideas, preserving interpersonal harmony strategically.

「あなたの提案を再考することが賢明かもしれません」は、アイデアを明示的に拒絶することなく機転の利いた不同意を示唆し、対人的調和を戦略的に保っている。

The detective realized he was barking up the wrong tree when evidence contradicted his initial theory, forcing him to abandon his assumptions and reconsider the case from a fresh perspective.

刑事は証拠が彼の最初の理論と矛盾したときに見当違いのことをしていることに気づき、彼の仮定を放棄し、新しい視点から事件を再考することを余儀なくされた。

The artist created sculptures from recycled materials found in urban environments. The creator transformed discarded objects into works exploring themes of consumption and waste. The sculptor's pieces invited viewers to reconsider their relationship with material goods and the environmental consequences of disposable culture prevalent in modern societies.

芸術家は都市環境で見つかったリサイクル材料から彫刻を作成した。創造者は廃棄されたオブジェクトを消費と廃棄物のテーマを探求する作品に変換した。彫刻家の作品は、鑑賞者に物質的財と現代社会に蔓延する使い捨て文化の環境的影響との関係を再考するよう招いた。

In accordance with established procedure, the motion is hereby granted, albeit the court retains discretion to reconsider this ruling should new evidence emerge that materially affects the issues adjudicated.

確立された手続きに従い、申立ては承認される。ただし、裁判所は、裁定された問題に実質的に影響を与える新しい証拠が現れた場合、この裁定を再検討する裁量を保持する。

The backbench revolt forced the government to reconsider.

平議員の反乱は政府に再考を余儀なくさせた。

Clearly, we need to reconsider our approach.

明らかに、私たちはアプローチを再検討する必要がある。