shapely

The official apparently possesses substantial influence enabling him to shape policies benefiting particular constituencies disproportionately.

役人は、特定の選挙区に不釣り合いに利益をもたらす政策を形作ることを可能にする相当な影響力を明らかに持っています。

The Atlantic connects continents, facilitating trade and cultural exchange that has shaped the course of human history profoundly.

大西洋は大陸を接続し、人類の歴史の進路を深く形成してきた貿易と文化交流を促進している。

He remains by far the most influential philosopher shaping contemporary intellectual discourse on ethics and political theory.

彼は、倫理と政治理論に関する現代の知的談話を形作る断然最も影響力のある哲学者であり続けています。

They did participate actively in the consultation process, contributing valuable insights that shaped the final policy.

彼らは協議プロセスに積極的に参加し、最終的な政策を形作る貴重な洞察を提供しました。

It is widely acknowledged that early childhood experiences significantly shape adult behavior patterns.

幼少期の経験が成人の行動パターンを大きく形成することは広く認められている。

There can be little doubt that education plays a pivotal role in shaping future opportunities.

教育が将来の機会を形成する上で極めて重要な役割を果たすことはほぼ疑いようがない。

To begin with, let us consider the historical context that shaped current conditions.

まず第一に、現在の状況を形成した歴史的背景を考えてみよう。

Innovation drives progress. Innovation solves problems. Innovation shapes the future of humanity.

イノベーションは進歩を促進する。イノベーションは問題を解決する。イノベーションは人類の未来を形作る。

Similarly, both theoretical perspectives emphasize the importance of context in shaping outcomes.

同様に、両方の理論的視点は結果を形成する上での文脈の重要性を強調している。

A discussion of the role of culture in the shaping of identity among immigrant communities highlights complexities.

移民コミュニティの間でのアイデンティティの形成における文化の役割の議論は、複雑さを浮き彫りにする。

Organizational culture shapes employee behavior and performance in profound ways.

組織文化は、従業員の行動とパフォーマンスを深い方法で形作る。

Regional phonological variations reflect geographical isolation and historical migration patterns shaping distinctive pronunciation features persistently.

地域的音韻変異は、地理的孤立と歴史的移住パターンを反映し、独特の発音特徴を持続的に形作っている。

So eloquent were the orators that rhetorical persuasion shaped political deliberations in republican assemblies and senatorial bodies.

弁論家たちは非常に雄弁であったため、修辞的説得が共和制議会と元老院での政治的審議を形作った。

Mountain dialects exhibit distinctive intonation patterns and vowel systems shaped by acoustic properties of alpine environments naturally.

山岳方言は、高山環境の音響特性によって自然に形作られた独特のイントネーションパターンと母音体系を示している。

Voice shapes persona, yet persona emerges through voice in dramatic performance authentically rendered.

声がペルソナを形作るが、真正に演じられた劇的パフォーマンスでは声を通じてペルソナが出現する。

Style shapes content, yet content determines style through organic necessity in literary composition artistically.

様式は内容を形作るが、芸術的な文学作品では有機的必然性を通じて内容が様式を決定する。

The novelist shapes character through plot, whilst plot emerges from character in reciprocal interplay intrinsically.

小説家は筋書きを通じて登場人物を形作るが、筋書きは本質的に相互作用の中で登場人物から出現する。

Form constrains content; content shapes form; form and content merge in successful artwork organically conceived.

形式が内容を制約し、内容が形式を形作り、有機的に構想された成功した芸術作品では形式と内容が融合する。

Historians investigate if political revolutions result from economic grievances, if ideological commitments motivate collective action, if leadership qualities shape historical trajectories, or if structural conditions determine outcomes.

歴史家たちは、政治的革命が経済的不満から生じるのか、イデオロギー的コミットメントが集団行動を動機づけるのか、リーダーシップの資質が歴史的軌跡を形作るのか、または構造的条件が結果を決定するのかを調査している。

Cognitive relativity suggests that our language shapes how we think about the external world.

認知的相対性は、私たちの言語が外部世界についての思考を形成することを示唆している。