be_given

Dogs should be given heartworm prevention medication.

犬にはフィラリア予防薬を与えるべきです。

The antibiotic can be given intramuscularly or intravenously.

その抗生物質は筋肉内または静脈内に投与できます。

Patients allergic to penicillin may be given lincomycin.

ペニシリンにアレルギーのある患者にはリンコマイシンが投与されることがある。

The black flag symbolized no quarter would be given.

海賊旗は容赦しないことを象徴していた。

An incompetent person should not be given such responsibilities.

能力のない人にそのような責任を与えるべきではない。

Thrombolytic agents must be given within hours of a stroke.

血栓溶解剤は脳卒中から数時間以内に投与されなければならない。

Tissue plasminogen activator must be given within hours of a stroke.

組織プラスミノゲン活性化因子は脳卒中発症から数時間以内に投与する必要がある。

They can't possibly complete everything by the deadline given the limited resources available.

利用可能なリソースが限られていることを考えると、彼らは締め切りまでにすべてを完了することは不可能です。

She must probably reassess her priorities given the recent changes in organizational strategy.

彼女は組織戦略の最近の変化を考慮すると、おそらく優先順位を再評価しなければなりません。

She must certainly demonstrate her competence before being given such important responsibilities.

彼女はそのような重要な責任を与えられる前に、確実に能力を実証しなければなりません。

I don't believe the allegations are credible, given the absence of substantial evidence corroborating the accusations.

告発を裏付ける実質的な証拠がないことを考えると、私は申し立てが信頼できるとは信じていません。

Questionable remains the legitimacy of the election results, given widespread allegations of fraud and irregularities.

不正と不正行為の広範な申し立てを考えると、選挙結果の正当性は依然として疑わしいままです。

They cannot have completed the intricate analysis already, given the complexity and the minimal resources available.

複雑さと利用可能な最小限のリソースを考えると、彼らはすでに複雑な分析を完了したはずがありません。

Officials pledged to combat corruption; whether authorities genuinely intend to do so remains uncertain given persistent violations.

役人は腐敗と戦うことを約束しました。持続的な違反を考えると、当局が本当にそうするつもりかどうかは不確実なままです。

The entrepreneur wanted to expand operations internationally, but investors remained skeptical about feasibility given volatile markets.

起業家は国際的に事業を拡大したいと考えていましたが、投資家は変動の激しい市場を考えると実現可能性について懐疑的なままでした。

The scholarship recipients were given substantial grants, and additional funding was allocated to them for research expenses.

奨学金受給者には多額の助成金が与えられ、研究費のために追加資金が配分されました。

Authorities promised to investigate allegations thoroughly; whether they will do it remains doubtful given institutional resistance.

当局は申し立てを徹底的に調査することを約束しました。組織的抵抗を考えると、彼らがそれを行うかどうかは疑わしいままです。

Haven't the authorities acknowledged that their initial assessment proved overly optimistic given subsequent developments?

当局は、その後の展開を考えると、彼らの最初の評価が過度に楽観的であることが証明されたことを認めていませんか？

Question whether the defendant's testimony is credible given substantial contradictory evidence documented by forensic investigators.

法医学調査官によって文書化された実質的な矛盾する証拠を考えると、被告の証言が信頼できるかどうか疑問です。

All things considered, the outcome was satisfactory given the difficult circumstances.

すべてを考慮すると、困難な状況を考えれば結果は満足できるものだった。