separations

If he mixes oil and water, they'll separate quickly.

彼が油と水を混ぜれば、すぐに分離します。

Aesthetic judgment operates as a sieve separating enduring achievement from ephemeral production in the flow of cultural output.

美的判断はふるいとして作用し、文化的生産の流れの中で持続的達成を一時的生産から分離する。

As for the budget, we'll address that separately employs left-dislocation to topicalize financial matters, establishing discourse framework for subsequent discussion.

「予算に関しては、それを別に扱います」は、財政問題をトピック化するために左方転位を使用し、その後の議論のための談話枠組みを確立している。

The diplomat worked to separate the wheat from the chaff in the competing proposals, identifying valuable elements whilst discarding impractical suggestions that would waste resources without yielding benefits.

外交官は競合する提案の中で小麦ともみ殻を分けることに努め、利益をもたらすことなく資源を浪費する非実用的な提案を破棄しながら価値ある要素を特定した。

This was the revelation that transformed scientific understanding: that time and space are interrelated dimensions rather than separate absolutes, fundamentally altering our conception of physical reality.

これは科学的理解を変容させた啓示である：時間と空間は別個の絶対的なものではなく相互関連した次元であり、物理的現実の我々の概念を根本的に変えたということ。

The distinction between type and token reference separates abstract linguistic forms from concrete instantiations, fundamental for understanding language systematically.

タイプとトークンの指示の区別は、抽象的言語形式を具体的実例化から分離し、言語を体系的に理解するために根本的である。

The professor explained that students needed to separate the wheat from the chaff in the literature review, distinguishing high-quality research from poorly designed studies that contributed little to knowledge.

教授は学生に、文献レビューにおいて玉石混交を選り分ける必要があると説明し、知識にほとんど貢献しない設計の悪い研究から高品質な研究を区別した。

The violin requires years of practice to master, demanding discipline that separates accomplished musicians from amateurs who lack commitment to achieving technical proficiency.

バイオリンは習得に何年もの練習を必要とし、技術的熟達を達成するためのコミットメントを欠くアマチュアから熟練した音楽家を分ける規律を要求する。

The performative-constative distinction separates action-performing utterances from fact-stating ones, though Austin later recognized all utterances possess performative dimensions.

遂行的-事実確認的区別は、行為を実行する発話を事実を述べる発話から分離するが、オースティンは後に全ての発話が遂行的次元を持つと認識した。

Force-content distinction separates what is said from how it's presented communicatively, allowing identical propositions to serve diverse illocutionary purposes systematically.

力内容区別は、言われることとそれがどのように伝達的に提示されるかを区別し、同一の命題が体系的に多様な発語内目的に役立つことを可能にする。

Centrifugate the blood sample to separate plasma from cells.

血漿と細胞を分離するために血液サンプルを遠心分離してください。

The gardener separated the bulblets to grow new plants.

園芸家は新しい植物を育てるために小球根を分離した。

Please separate burnable and non-burnable waste.

燃えるゴミと燃えないゴミを分けてください。

Catarrhine primates separated from platyrrhines millions of years ago.

狭鼻猿類は数百万年前に広鼻猿類から分離した。

These issues are complected in ways that make them hard to separate.

これらの問題は分離しにくい形で絡み合っています。

The architect comparted the floor into separate offices.

建築家はフロアを別々のオフィスに区切りました。

The warehouse stores combustibles separately from chemicals.

倉庫では可燃物を化学物質とは別に保管しています。

Sister chromatids separate during anaphase.

姉妹染色分体は後期に分離します。

Scientists debated for years about whether to classify Ailuridae separately.

科学者たちはレッサーパンダ科を別に分類すべきかどうか何年も議論しました。

The court assessed the blameworthiness of each defendant separately.

裁判所は各被告の有責性を個別に評価した。