nuance

When we discuss how words carry different meanings, we must acknowledge their inherent complexity and nuance.

言葉が異なる意味を持つことを議論する際、その固有の複雑性とニュアンスを認識しなければならない。

The nuance of her words was lost in translation.

彼女の言葉のニュアンスは翻訳で失われた。

A good actor understands every nuance of the character.

良い俳優はキャラクターのあらゆるニュアンスを理解している。

The situation is in actual fact more complex than media coverage suggests, involving nuanced factors often overlooked.

状況は実際にはメディア報道が示唆するよりも複雑で、しばしば見過ごされる微妙な要因を含んでいます。

Not understanding the cultural nuances, tourists sometimes offend locals unintentionally.

文化的なニュアンスを理解していないので、観光客は時々意図せずに地元の人を怒らせる。

To some extent, this is true, though the reality is more nuanced than it first appears.

ある程度これは真実であるが、現実は最初に見えるよりも微妙である。

The examination of the connection between poverty and crime in the context of urban development requires nuanced understanding.

都市開発の文脈における貧困と犯罪の関連性の検討は、微妙な理解を必要とする。

Writers demonstrate creative innovation through coinage of expressive terms that capture nuanced emotional states precisely.

作家たちは、微妙な感情状態を正確に捉える表現的用語の造語を通じて創造的革新を示している。

Thus, integrating diverse perspectives enhances analytical sophistication, enabling more nuanced understanding of multifaceted issues requiring interdisciplinary approaches necessarily.

したがって、多様な視点を統合することは分析的洗練を高め、必然的に学際的アプローチを必要とする多面的問題のより微妙な理解を可能にする。

Generic statements like "birds fly" express general tendencies rather than universal quantification, requiring nuanced semantic treatment distinguishing prototypes from exceptions.

「鳥は飛ぶ」のような総称文は、普遍的量化ではなく一般的傾向を表現し、原型を例外から区別する微妙な意味処理を必要とする。

The professor said the lecture was gonna cover advanced topics, warning students they'd need to bring their A-game and pay close attention to grasp the nuanced arguments.

教授は講義が高度なトピックをカバーすると言い、微妙な議論を理解するには全力を尽くして細心の注意を払う必要があると学生に警告した。

He barely passed the exam yesterday, with adverb placement creating nuanced meaning that differs from "He passed the exam barely yesterday," which sounds unnatural to native speakers.

彼は昨日かろうじて試験に合格したが、副詞の配置がネイティブスピーカーには不自然に聞こえる「He passed the exam barely yesterday」とは異なる微妙な意味を生み出している。

The tired old homeless man slept peacefully, with adjective order conveying nuanced meaning through position that explicit grammatical instruction rarely captures adequately.

疲れた年老いたホームレスの男性は平和に眠ったが、形容詞の順序が明示的な文法指導がめったに適切に捉えない位置を通じて微妙な意味を伝えている。

His analysis suffers from simplism, ignoring important nuances.

彼の分析は重要なニュアンスを無視した過度の単純化に陥っている。

Scholars study the Koran in its original Arabic to understand its nuances.

学者たちはその微妙なニュアンスを理解するために原語のアラビア語でコーランを研究します。

The characterisation in the play was brilliant and nuanced.

その劇の人物描写は見事で繊細だった。

The retranslation of the novel captured nuances missed before.

その小説の改訳は以前見落とされていたニュアンスを捉えた。

Her syllogistic argument was logically sound but missed important nuances.

彼女の三段論法的な議論は論理的には健全だったが、重要なニュアンスを見逃していた。

A good translator understands cultural nuances.

優れた翻訳者は文化的ニュアンスを理解している。

Her characterization of the villain was remarkably nuanced.

彼女の悪役の描写は驚くほど繊細だった。