didn't

I didn't mean to.

そのつもりじゃなかったんです。

I didn't catch that.

聞き取れませんでした。

They arrived yesterday, didn't they safely?

彼らは昨日無事に到着しましたよね？

You saw the movie, didn't you recently?

あなたは最近その映画を見ましたよね？

Pardon me, I didn't hear you clearly.

失礼ですが、はっきり聞こえませんでした。

She asked, 'Why didn't you come to the party last night?' and I explained I was sick.

彼女は「昨夜パーティーに来なかったのはなぜ？」と尋ね、私は病気だったと説明しました。

Didn't the ambassador warn repeatedly that diplomatic isolation would undermine attempts to negotiate peaceful resolutions effectively?

大使は、外交的孤立が平和的解決を効果的に交渉する試みを損なうと繰り返し警告しませんでしたか？

Didn't analysts predict that austerity measures would trigger social unrest and exacerbate inequality substantially?

アナリストは、緊縮措置が社会不安を引き起こし、不平等を大幅に悪化させると予測しませんでしたか？

Didn't the witness testify explicitly that she observed the defendant fleeing the premises immediately after the incident?

証人は、事件の直後に被告が敷地から逃げるのを観察したことを明示的に証言しませんでしたか？

Didn't the entrepreneur admit that his venture failed primarily due to inadequate market research and flawed assumptions?

起業家は、彼の事業が主に不十分な市場調査と欠陥のある仮定のために失敗したことを認めませんでしたか？

The initiative didn't fail; on the contrary, it exceeded expectations and demonstrated the feasibility of ambitious sustainable development.

この取り組みは失敗しませんでした。それどころか、期待を超え、野心的な持続可能な開発の実現可能性を示しました。

The policy didn't alleviate poverty; on the contrary, it intensified hardship by reducing essential welfare programs supporting vulnerable families.

政策は貧困を緩和しませんでした。それどころか、脆弱な家族を支援する不可欠な福祉プログラムを削減することによって困難を強めました。

The legislation didn't strengthen protections; on the contrary, it created loopholes enabling corporations to evade regulatory oversight easily.

法律は保護を強化しませんでした。それどころか、企業が規制上の監視を容易に回避することを可能にする抜け穴を作りました。

Some participants completed the survey; others didn't (complete the survey) for various reasons.

調査を完了した参加者もいれば、さまざまな理由で完了しなかった参加者もいた。

Some employees welcomed the changes; others didn't (welcome the changes) and expressed dissatisfaction.

変更を歓迎する従業員もいれば、歓迎せずに不満を表明する従業員もいた。

There were refreshments available at the reception suggests speaker didn't consume them, providing alibi through passive construction strategically.

「レセプションで軽食が利用可能でした」は、話者がそれらを消費しなかったことを示唆し、受動構文を通じて戦略的にアリバイを提供している。

Perhaps I misunderstood, but didn't we agree otherwise attributes potential error to self rather than interlocutor, preserving addressee face.

「おそらく私が誤解したのですが、私たちは別の合意をしていませんでしたか」は、潜在的誤りを対話者ではなく自分に帰し、聞き手の面子を保っている。

The manager told the team to stop sugarcoating problems and acknowledge difficulties honestly, as pretending issues didn't exist prevented developing solutions that could address root causes effectively.

マネージャーはチームに、問題を糊塗するのをやめて困難を正直に認めるよう伝えた。なぜなら、問題が存在しないふりをすることは、根本原因に効果的に対処できる解決策の開発を妨げたからである。

The influencer confessed she was lowkey nervous about the sponsorship deal, worrying that followers might perceive it as selling out if the brand didn't align with her authentic values.

インフルエンサーはスポンサーシップ契約についてひそかに緊張していると告白し、ブランドが彼女の本物の価値観と一致しない場合、フォロワーがそれを魂を売ったと見なすかもしれないと心配した。

The consultant warned the company they were gonna get roasted on social media if they didn't address customer complaints quickly, negative publicity that'd damage brand reputation permanently.

コンサルタントは、顧客の苦情に迅速に対処しなければ、ソーシャルメディアで炎上すると会社に警告し、それはブランドの評判を永久に損なう悪評になるだろうと述べた。