masterly

The pianist gave a masterly performance of the concerto.

そのピアニストは協奏曲の名人的な演奏を披露しました。

Her masterly handling of the crisis impressed everyone.

彼女の危機への巧みな対処は皆を感心させました。

He mastered several disciplines including linguistics, anthropology, and philosophy, contributing groundbreaking research to each field systematically.

彼は言語学、人類学、哲学を含むいくつかの分野を習得し、各分野に画期的な研究を貢献しました。

She articulates arguments as persuasively as seasoned attorneys, combining rigorous logic with compelling rhetorical strategies masterfully.

彼女は、厳格な論理と説得力のある修辞的戦略を巧みに組み合わせ、ベテラン弁護士と同じくらい説得力を持って議論を明確にします。

She speaks as if she had mastered the dialect fluently, though she only studied it casually recently.

彼女は最近カジュアルに勉強しただけなのに、その方言を流暢にマスターしたかのように話します。

She mastered disciplines including neuroscience, philosophy, and linguistics, publishing influential research advancing interdisciplinary understanding.

彼女は神経科学、哲学、言語学を含む分野を習得し、学際的理解を進める影響力のある研究を発表しました。

Having mastered the fundamentals, students can now progress to more advanced topics.

基礎を習得したので、学生は今やより高度なトピックに進むことができる。

Social mobility requires mastering prestige dialects, as language markers often determine access to employment opportunities and advancement.

社会的流動性は威信方言の習得を必要とする、言語マーカーがしばしば雇用機会と昇進へのアクセスを決定するからである。

He drove a stylish red Italian sports car, ordering adjectives in ways that native speakers consider self-evident but that non-natives often struggle to master completely.

彼はスタイリッシュな赤いイタリアのスポーツカーを運転したが、ネイティブスピーカーが自明と考えるが非ネイティブがしばしば完全に習得するのに苦労する方法で形容詞を順序付けている。

Craft serves vision; vision demands craft; craft and vision unite in masterful execution amid technical precision.

技巧がビジョンに奉仕し、ビジョンが技巧を要求し、技術的精密さの中で巧みな実行において技巧とビジョンが統一される。

She went to hospital for surgery, whereas in American English, speakers would say "the hospital," illustrating dialectal variations that confuse learners attempting to master idiomatic usage.

彼女は手術のために病院に行ったが、アメリカ英語では話者は「the hospital」と言うだろう。これは慣用的な使用法を習得しようとする学習者を混乱させる方言の違いを示している。

The violin requires years of practice to master, demanding discipline that separates accomplished musicians from amateurs who lack commitment to achieving technical proficiency.

バイオリンは習得に何年もの練習を必要とし、技術的熟達を達成するためのコミットメントを欠くアマチュアから熟練した音楽家を分ける規律を要求する。

The teacher reminded students that "no man can serve two masters," explaining that they must prioritize either academic achievement or social pursuits, as attempting both would yield mediocre results in each domain.

教師は「誰も二人の主人に仕えることはできない」と学生に思い出させ、学問的達成か社会的追求のどちらかを優先しなければならず、両方を試みれば各領域で凡庸な結果しか得られないと説明した。

The professor explained that students could not serve two masters simultaneously, forcing them to choose between academic excellence and social activities that demanded time and energy they could not spare.

教授は学生が同時に二人の主人に仕えることはできないと説明し、彼らが惜しむことのできない時間とエネルギーを要求する学業的卓越性と社会活動の間で選択することを強いた。

Gibbons are masters of brachiation in the forest canopy.

テナガザルは森林の樹冠での腕渡りの達人だ。

He learned traditional bowcraft from a master craftsman.

彼は熟練の職人から伝統的な弓製作を学んだ。

Students should master arithmetical skills before moving to algebra.

生徒たちは代数に進む前に算術のスキルを習得すべきである。

She is completing her master's degree this year.

彼女は今年修士号を取得予定です。

Caravaggio was a master of chiaroscuro technique.

カラヴァッジョはキアロスクーロ技法の名手でした。

She studied under a master calligraphist to perfect her brush technique.

彼女は筆の技法を完璧にするために書道の名人に師事した。