insistent

She was insistent about the deadline.

彼女は締め切りについてしつこかった。

The insistent knocking woke him up.

しつこいノックの音で彼は目が覚めた。

She insisted that everyone should follow the safety rules at all times without exception.

彼女は全員が例外なく常に安全ルールに従うべきだと主張しました。

She insisted that she had told him about the problem many times before yesterday.

彼女は昨日以前に彼にその問題について何度も話したと主張しました。

She insisted that she was right about everything and would not change her mind.

彼女はすべてについて自分が正しく、心を変えないと主張しました。

The expert insisted that policymakers adopt sustainable strategies addressing climate challenges confronting humanity urgently.

専門家は、政策立案者が人類が緊急に直面している気候課題に対処する持続可能な戦略を採用することを主張しました。

The committee ought to investigate allegations of misconduct thoroughly, and members insist they will despite bureaucratic obstacles.

委員会は不正行為の申し立てを徹底的に調査すべきであり、メンバーは官僚的障害にもかかわらずそうすると主張しています。

Experts advised adopting sustainable practices immediately; corporations insist they will do so once profitability permits investment.

専門家は持続可能な慣行をすぐに採用するよう助言しました。企業は収益性が投資を許可すればそうすると主張しています。

She insisted on verifying credentials before appointing candidates to positions requiring specialized expertise and integrity.

彼女は、専門知識と誠実性を必要とする役職に候補者を任命する前に、資格を確認することを主張した。

The entrepreneur insisted on conducting thorough market research before launching the innovative venture in volatile sectors.

起業家は、変動の激しい分野で革新的事業を立ち上げる前に、徹底的な市場調査を実施することを主張した。

He will insist on doing everything his own way, no matter what advice others offer.

他人がどんなアドバイスを提供しても、彼は自分のやり方ですべてをやることにこだわるものだ。

The professor told students not to freak out about the exam, acknowledging that the material was challenging but insisting they'd ace it if they studied adequately and avoided cramming.

教授は学生に試験についてパニックにならないよう伝え、教材は難しいことを認めたが、適切に勉強し一夜漬けを避ければ彼らは楽勝するだろうと主張した。

The activist argued that society should not "muzzle the ox that treads the grain," insisting that workers deserve fair compensation for their labor rather than exploitation that enriches employers whilst impoverishing employees.

活動家は、社会は「穀物を踏む牛に口輪をかけるべきではない」と主張し、労働者は雇用主を豊かにし従業員を貧しくする搾取ではなく、労働に対する公正な報酬を受けるに値すると強調した。

The professor insisted that understanding quantum physics is not rocket science, albeit the mathematical formalism requires aptitude that many students find daunting initially.

教授は、量子物理学を理解することはロケット科学ではないと主張したが、数学的形式主義は多くの学生が当初困難だと感じる適性を必要とする。

The eccentric millionaire insisted that "Able was I ere I saw Elba" captured Napoleon's experience perfectly, albeit the historical accuracy remained dubious.

風変わりな億万長者は、「Able was I ere I saw Elba」がナポレオンの経験を完璧に捉えていると主張したが、歴史的正確性は疑わしいままであった。

The coach insisted the team wasn't gonna lose momentum despite recent setbacks, emphasizing that they needed to stay pumped and maintain their competitive edge going forward.

コーチは、最近の挫折にもかかわらずチームが勢いを失うことはないと主張し、彼らは意気揚々としたまま競争力を維持する必要があると強調した。

The professor warned students not to shade each other during debates, insisting that intellectual disagreement shouldn't devolve into personal attacks that'd undermine respectful discourse and learning.

教授は学生に討論中に互いを侮辱しないよう警告し、知的不一致は敬意ある議論と学習を損なう個人攻撃に堕落すべきではないと主張した。

The entrepreneur insisted his startup was gonna crush the competition, though skeptics argued such confidence seemed unwarranted given limited resources and established rivals' market dominance.

起業家は彼のスタートアップが競争を圧倒するだろうと主張したが、懐疑論者は、限られた資源と確立されたライバルの市場支配力を考えると、そのような自信は正当化されないように思えると主張した。

The teacher acknowledged the assignment was kinda tricky, but insisted students should give it their best shot rather than giving up prematurely when encountering difficulties.

教師は課題がやや難しいことを認めたが、困難に遭遇したときに早まって諦めるのではなく、最善を尽くすべきだと主張した。

The coach insisted the team couldn't phone it in during practice, emphasizing that halfhearted effort would translate to poor performance during actual games when outcomes mattered.

コーチはチームが練習中に手を抜くことはできないと主張し、中途半端な努力は結果が重要な実際の試合での成績不振につながると強調した。