professors

The two professors decided to coauthor a textbook.

二人の教授は教科書を共著することを決めた。

The stuffy professors didn't appreciate the student's creative approach.

堅苦しい教授たちはその学生の創造的なアプローチを評価しなかった。

The professors distributed their syllabi on the first day of class.

教授たちは授業初日にシラバスを配布した。

Assistant professors typically work toward tenure over several years.

助教授は通常、数年かけてテニュア（終身在職権）を目指して働く。

Many professors hold a doctor's degree in their field.

多くの教授は自分の専門分野で博士号を持っている。

Only a few full professors attend the faculty meeting.

教授会には数人の正教授しか出席しなかった。

Many university art professors hold a Master of Fine Arts degree.

多くの大学の美術教授は芸術学修士号を持っている。

She doesn't dare to contradict the renowned professor's interpretation despite having compelling evidence supporting an alternative hypothesis.

彼女は代替仮説を支持する説得力のある証拠を持っているにもかかわらず、著名な教授の解釈に矛盾することをあえてしません。

The professor emphasized that gravity affects all objects equally regardless of their mass or composition fundamentally.

教授は重力が質量や組成に関係なく、すべての物体に基本的に平等に影響を与えることを強調しました。

The professor explained that "Was it a car or a cat I saw?" demonstrates how palindromes can pose questions that maintain grammatical coherence when reversed.

教授は「Was it a car or a cat I saw?」が、逆にしても文法的一貫性を維持する質問を回文がどのように提起できるかを示していると説明した。

The professor warned students not to cite the website without verifying its authenticity, lest their academic credibility suffer adverse consequences that might prove arduous to overcome.

教授は、学生に対し、ウェブサイトの本物らしさを検証せずに引用しないよう警告した。そうしないと学術的信頼性が克服するのが困難であると証明される可能性のある悪影響を受ける。

The professor observed that "what fools these mortals be" when analyzing irrational behaviors that contradicted self-interest, demonstrating that humans often act on impulse rather than reason despite intelligence.

教授は自己利益と矛盾する非合理的行動を分析するときに「これらの人間はなんと愚かであることか」と観察し、人間は知性にもかかわらずしばしば理性ではなく衝動に基づいて行動することを示した。

The professor warned students not to compare apples and oranges when analyzing data from different studies, as methodological differences made direct comparisons inappropriate and potentially misleading.

教授は学生に、異なる研究からのデータを分析する際にリンゴとオレンジを比較しないよう警告した。方法論的違いが直接比較を不適切で潜在的に誤解を招くものにするからである。

The historian examined documents from the revolutionary period preserved in national archives. The academic uncovered evidence suggesting that conventional narratives oversimplify the complex motivations driving participants. The professor argued that understanding this era requires acknowledging contradictions and ambiguities rather than imposing coherent interpretations that distort historical reality.

歴史家は国立公文書館に保存されている革命期の文書を調査した。学者は、従来の物語が参加者を駆り立てる複雑な動機を過度に単純化していることを示唆する証拠を発掘した。教授は、この時代を理解するには、歴史的現実を歪める一貫した解釈を押し付けるのではなく、矛盾と曖昧さを認識する必要があると主張した。

The professor warned students not to bite off more than they could chew by enrolling in too many difficult courses simultaneously, as overextension would likely result in poor performance across all subjects.

教授は学生に、同時にあまりにも多くの難しいコースに登録することで手に負えないほど多くのことを引き受けないよう警告した。なぜなら、過度の拡大は全科目での成績不振につながる可能性が高いからである。

The professor insisted that understanding quantum physics is not rocket science, albeit the mathematical formalism requires aptitude that many students find daunting initially.

教授は、量子物理学を理解することはロケット科学ではないと主張したが、数学的形式主義は多くの学生が当初困難だと感じる適性を必要とする。

The professor explained that "brevity is the soul of wit," encouraging students to express ideas concisely rather than obscuring arguments beneath verbose prose that demonstrated neither erudition nor analytical acumen.

教授は「簡潔さは機知の魂である」と説明し、学生に博学も分析的洞察力も示さない冗長な散文の下に議論を曖昧にするのではなく、アイデアを簡潔に表現するよう奨励した。

The professor delivered a lecture on quantum mechanics to undergraduate students. The presentation simplified complex concepts without sacrificing accuracy, making abstract theory accessible to novices. This talk received enthusiastic feedback and was later adapted into an educational video that reached thousands online.

教授は学部生に量子力学に関する講義を行った。このプレゼンテーションは精度を犠牲にすることなく複雑な概念を簡素化し、抽象的理論を初心者にアクセスしやすくした。この講演は熱狂的なフィードバックを受け、後にオンラインで何千人にも届く教育ビデオに改作された。

The professor explained that students could not serve two masters simultaneously, forcing them to choose between academic excellence and social activities that demanded time and energy they could not spare.

教授は学生が同時に二人の主人に仕えることはできないと説明し、彼らが惜しむことのできない時間とエネルギーを要求する学業的卓越性と社会活動の間で選択することを強いた。

The professor told students not to drop the ball on their thesis projects, emphasizing that failure to meet deadlines would jeopardize their graduation prospects regardless of academic performance otherwise.

教授は学生に論文プロジェクトでミスをしないよう伝え、期限を守らないことは、それ以外の学業成績に関わらず卒業の見通しを危うくすると強調した。